1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,053 --> 00:00:21,853 [Grilos cantando] 4 00:00:42,408 --> 00:00:44,174 Mamãe? 5 00:00:47,913 --> 00:00:50,280 Mamãe? 6 00:00:59,958 --> 00:01:01,824 Mamãe? 7 00:01:14,805 --> 00:01:15,870 Nós vamos nos atrasar! 8 00:01:15,872 --> 00:01:18,005 (Janeiro) Esse é o plano! 9 00:01:18,007 --> 00:01:19,573 Realmente? E por que isso? 10 00:01:19,575 --> 00:01:22,142 Porque somos jovens, mulheres bonitas 11 00:01:22,144 --> 00:01:26,846 com empregos bem remunerados vivendo no maior cidade do mundo. 12 00:01:26,848 --> 00:01:29,014 As pessoas deveriam esperar por nós. 13 00:01:29,016 --> 00:01:29,714 [Jan gemendo] 14 00:01:29,716 --> 00:01:31,882 Como você conseguiu água quente? 15 00:01:31,884 --> 00:01:34,451 Deixei o síndico me comprar café. 16 00:01:34,453 --> 00:01:36,686 Eu não usei sutiã. 17 00:01:36,688 --> 00:01:37,853 [Rindo] 18 00:01:37,855 --> 00:01:40,355 Você já teve qualquer relacionamento com um homem 19 00:01:40,357 --> 00:01:42,323 isso não foi baseado em sexualidade e manipulação? 20 00:01:42,325 --> 00:01:45,459 Holly, essa é a razão que os homens foram colocados nesta terra. 21 00:01:45,461 --> 00:01:48,862 Para tornar a vida mais fácil para mulheres bonitas. 22 00:01:49,798 --> 00:01:50,129 Oh! 23 00:01:50,131 --> 00:01:54,066 Ele consertou a luz do forno e a janela na sala de estar. 24 00:01:54,301 --> 00:01:58,169 ¶[Entre no jogo por Kevin Christopher Teasley jogando] 25 00:01:59,372 --> 00:02:02,039 ¶ Ei, sim, sim ¶ 26 00:02:02,041 --> 00:02:04,074 ¶ venha participar do jogo¶ 27 00:02:04,076 --> 00:02:06,376 ¶ venha participar do jogo¶ 28 00:02:06,378 --> 00:02:08,311 ¶ ei, ei ¶ 29 00:02:08,313 --> 00:02:09,312 ¶ venha participar¶ 30 00:02:09,314 --> 00:02:13,816 ¶ toda essa sala, esse espaço para que possamos deixar isso para lᶠ31 00:02:13,818 --> 00:02:15,083 ¶ e toda essa energia¶ 32 00:02:15,085 --> 00:02:16,884 ¶ deixe seu corpo executar com o fluxo ¶ 33 00:02:16,886 --> 00:02:21,989 ¶ olhe para seus amigos, eles estão todos bem ¶ 34 00:02:21,991 --> 00:02:23,290 ¶ basta deslizar e deslizar ¶ 35 00:02:23,292 --> 00:02:25,959 ¶ sua casa, tudo bem e chegou na hora certa¶ 36 00:02:25,961 --> 00:02:29,162 ¶ venha participar do jogo¶ 37 00:02:30,865 --> 00:02:33,498 (janeiro) Então, você acha ainda podemos ser colegas de quarto 38 00:02:33,500 --> 00:02:35,800 se um de nós for promovido? 39 00:02:35,902 --> 00:02:37,801 eu não acho será um problema. 40 00:02:37,803 --> 00:02:41,104 Contanto que seja eu quem é promovido. 41 00:02:41,506 --> 00:02:43,806 [Celular tocando] 42 00:02:47,545 --> 00:02:48,810 Ei. 43 00:02:48,812 --> 00:02:52,680 Sim, eu vou tem que trabalhar até tarde. Estamos saindo agora. 44 00:02:54,016 --> 00:02:55,415 Vermelho. 45 00:02:55,417 --> 00:02:57,116 Os Lacy. 46 00:02:57,118 --> 00:02:59,184 [Rindo] Você joga suas cartas corretamente, 47 00:02:59,186 --> 00:03:02,153 talvez eu passe por aqui depois da festa. 48 00:03:02,155 --> 00:03:04,421 OK. Eu também. 49 00:03:05,690 --> 00:03:07,690 Então, quando poderei conhecê-lo? 50 00:03:07,692 --> 00:03:10,826 Não até Estou absolutamente certo não há nada que ele possa fazer 51 00:03:10,828 --> 00:03:13,161 para tornar a vida mais fácil para você. 52 00:03:13,630 --> 00:03:17,164 Ah, vamos lá, Holly. Eu só estava brincando. 53 00:03:17,166 --> 00:03:19,099 Não seja tão sensível. 54 00:03:21,603 --> 00:03:24,604 ¶[Música tocando] 55 00:03:28,576 --> 00:03:31,677 [Pessoas conversando] 56 00:03:32,513 --> 00:03:34,746 (Mulher ♪1) Dê um sorrisinho. 57 00:03:36,483 --> 00:03:38,983 (Mulher ♪2) Por aqui. 58 00:03:40,086 --> 00:03:42,186 (Mulher ♪3) Bons tempos. 59 00:03:42,188 --> 00:03:43,053 Hum, champanhe. 60 00:03:43,055 --> 00:03:43,820 Champanhe. Sim. 61 00:03:43,822 --> 00:03:46,489 2 champanhes, por favor. Obrigado. 62 00:03:47,492 --> 00:03:47,957 Senhoras. 63 00:03:47,959 --> 00:03:50,826 Senhor adotivo, a nova coleção parece inacreditável. 64 00:03:50,828 --> 00:03:53,995 As roupas se venderam sozinhas. A imprensa ama você. 65 00:03:53,997 --> 00:03:57,131 Obrigado. Se você me der licença. 66 00:03:57,133 --> 00:04:01,435 Então, onde está o novo cliente, Sr. 67 00:04:01,437 --> 00:04:04,704 David Kray. Ele está se abrindo um novo restaurante no centro 68 00:04:04,706 --> 00:04:06,806 e ele contratou simpkins para fazer seu pr. 69 00:04:06,808 --> 00:04:08,440 Eles parecem estar fazendo um excelente trabalho 70 00:04:08,442 --> 00:04:11,009 escondendo-o da imprensa em vez de promovê-lo. 71 00:04:11,011 --> 00:04:13,044 Agora, vocês dois inocentes, lindas coisas jovens 72 00:04:13,046 --> 00:04:14,678 estarei fazendo um grande favor a ele 73 00:04:14,680 --> 00:04:18,515 ao roubá-lo da incompetência de Simpkins. 74 00:04:18,517 --> 00:04:20,617 Não diga mais nada. 75 00:04:22,687 --> 00:04:27,289 Holly, apenas, hum, então não há um mal-entendido, 76 00:04:27,291 --> 00:04:30,191 Eu quero essa promoção. Eu também. 77 00:04:30,193 --> 00:04:31,292 É por isso que eu só quero 78 00:04:31,294 --> 00:04:32,293 ser sincero sobre tudo. 79 00:04:32,295 --> 00:04:34,194 Nós vamos pousar a conta do restaurante juntos 80 00:04:34,196 --> 00:04:37,330 mas David Kray vai me dar o crédito por isso. 81 00:04:37,332 --> 00:04:38,397 Quando eu terminar com ele, 82 00:04:38,399 --> 00:04:40,799 ele estará me escrevendo uma carta de recomendação. 83 00:04:40,801 --> 00:04:43,234 Você transa com ele e depois me fode? 84 00:04:43,236 --> 00:04:45,869 Não é pessoal, Holly. 85 00:04:46,004 --> 00:04:47,536 É para mim. 86 00:04:47,538 --> 00:04:49,204 Você não vai foder David, 87 00:04:49,206 --> 00:04:51,940 e você certamente está não vai me foder. 88 00:04:51,942 --> 00:04:54,876 Veremos. Vamos. 89 00:04:56,880 --> 00:04:59,780 (Ambos) Você está se divertindo? 90 00:05:00,816 --> 00:05:01,848 Estou bem, obrigado. 91 00:05:01,850 --> 00:05:04,417 Holly Parker. Prazer em conhecê-lo. 92 00:05:04,419 --> 00:05:05,985 Jan Lambert. 93 00:05:05,987 --> 00:05:06,585 David Kray. 94 00:05:06,587 --> 00:05:08,286 Então, eu ouvi isso você está se abrindo 95 00:05:08,288 --> 00:05:11,255 um novo restaurante em algumas semanas. 96 00:05:12,758 --> 00:05:14,724 A equipe de Leonard Rifkin. 97 00:05:14,726 --> 00:05:16,459 E meu backup. 98 00:05:17,261 --> 00:05:20,095 Qual é o nome do seu restaurante? De Zucca. 99 00:05:20,097 --> 00:05:23,798 Hum. Elegante. Subestimado. 100 00:05:24,133 --> 00:05:25,365 Intrigante. 101 00:05:25,367 --> 00:05:27,767 Como o proprietário, tenho certeza. 102 00:05:28,903 --> 00:05:29,668 Então esta é a sua festa? 103 00:05:29,670 --> 00:05:33,304 Uh, nossa empresa representa Sr. adotivo. Designer de moda. 104 00:05:33,306 --> 00:05:35,606 Você gostou do show dele? 105 00:05:35,941 --> 00:05:37,840 Bem, eu... 106 00:05:37,908 --> 00:05:40,174 eu não sei muito sobre moda, mas... 107 00:05:40,176 --> 00:05:42,176 Eu também não gostei. 108 00:05:42,645 --> 00:05:45,012 Eu adoraria ver seu novo restaurante. 109 00:05:45,014 --> 00:05:47,214 Nós dois adoraríamos ver isso. 110 00:05:47,216 --> 00:05:48,815 Bem, eu poderia, uh, 111 00:05:48,817 --> 00:05:50,216 talvez organize um tour algum dia. 112 00:05:50,218 --> 00:05:52,885 Amanhã à tarde? Vamos fazer isso esta noite. 113 00:05:52,887 --> 00:05:53,685 Essa noite? 114 00:05:53,687 --> 00:05:55,620 Não há tempo como o presente. 115 00:05:55,622 --> 00:05:59,123 [Pessoas conversando] 116 00:06:01,794 --> 00:06:04,127 (Holly) É perfeito. 117 00:06:04,129 --> 00:06:06,696 Você fez um trabalho incrível. 118 00:06:06,698 --> 00:06:08,364 Isso é lindo. 119 00:06:08,366 --> 00:06:10,432 (Janeiro) Eu adoro o bar. 120 00:06:10,801 --> 00:06:11,900 Ótimo ambiente. 121 00:06:11,902 --> 00:06:15,103 Bem, eu queria ser atemporal, você sabe? 122 00:06:15,105 --> 00:06:16,003 Sem truques. 123 00:06:16,005 --> 00:06:18,538 Apenas um lugar para onde você vai para uma ocasião especial. 124 00:06:18,540 --> 00:06:21,541 Nós vamos organizar uma prévia da imprensa na noite de estreia. 125 00:06:21,543 --> 00:06:24,343 Uma multidão de primeira linha que irá atrair fotógrafos. 126 00:06:24,345 --> 00:06:25,877 Ei, ei, ei, espere um minuto. 127 00:06:25,879 --> 00:06:27,078 Eu já tenho um contrato com um p.R. Empresa. 128 00:06:27,080 --> 00:06:31,515 Você merece muito mais do que eles estão lhe dando, Davi. 129 00:06:32,050 --> 00:06:34,083 Você merece o melhor. 130 00:06:34,085 --> 00:06:34,750 Deixe-nos ajudá-lo. 131 00:06:34,752 --> 00:06:36,151 Não deixe todo o seu trabalho duro ir para o lixo. 132 00:06:36,153 --> 00:06:40,555 Simpkins não está aguentando o fim do acordo. Por que você deveria? 133 00:06:40,557 --> 00:06:43,457 E se eu te contasse poderíamos configurar uma prévia da imprensa 134 00:06:43,459 --> 00:06:45,292 para você até sexta-feira? 135 00:06:46,061 --> 00:06:48,561 Você poderia chamar a imprensa aqui na sexta à noite? 136 00:06:48,563 --> 00:06:50,696 Impresso e eletrônico. 137 00:06:50,698 --> 00:06:52,564 Você tem minha garantia pessoal. 138 00:06:52,566 --> 00:06:55,767 Seu restaurante abrirá com um estrondo. 139 00:07:00,540 --> 00:07:02,273 Você está ligado. 140 00:07:05,911 --> 00:07:07,644 [Sirene chorando] 141 00:07:23,695 --> 00:07:25,194 Como eu me saí? 142 00:07:25,963 --> 00:07:27,595 Você foi ótimo. 143 00:07:28,397 --> 00:07:31,698 Eu acredito que um bom obrigado está em ordem. 144 00:07:41,643 --> 00:07:44,377 Eu dificilmente poderia manter minhas mãos longe de você no restaurante. 145 00:07:44,379 --> 00:07:47,012 [Rindo] É tarde demais para uma conversa doce. 146 00:07:47,014 --> 00:07:49,014 eu vi o caminho você olhou para janeiro. 147 00:07:49,016 --> 00:07:52,384 Visões de um trio dançando naquela linda cabecinha sua. 148 00:07:52,386 --> 00:07:55,487 Ah, acho que tenho tudo o que posso lidar aqui. 149 00:07:55,489 --> 00:07:59,724 Mas eu não acho Jan é do tipo que leva perdendo muito levemente. 150 00:07:59,726 --> 00:08:02,927 Sim, ela vai para o correio se ela descobrir sobre nós. 151 00:08:02,929 --> 00:08:07,731 Só porque ela não pensou de preparar um novo cliente 152 00:08:08,333 --> 00:08:09,231 para si mesma. 153 00:08:09,233 --> 00:08:11,099 Vai ser muito noite decepcionante para você 154 00:08:11,101 --> 00:08:14,068 se você não parar falando sobre janeiro. 155 00:08:15,304 --> 00:08:18,038 Quem? Esse é o meu homem. 156 00:08:21,009 --> 00:08:23,909 [Ambos ofegantes] 157 00:09:00,814 --> 00:09:02,847 [Celular tocando] 158 00:09:07,787 --> 00:09:09,453 [Grunhindo] 159 00:09:09,655 --> 00:09:12,522 É janeiro. Sim? 160 00:09:12,524 --> 00:09:16,292 Provavelmente se perguntando por que você não fez voltei para casa ontem à noite. 161 00:09:16,294 --> 00:09:17,426 Eu sou uma garota crescida. 162 00:09:17,428 --> 00:09:19,961 Eu passo ocasionalmente noite fora. 163 00:09:19,963 --> 00:09:21,963 Sim. Com quem? 164 00:09:22,465 --> 00:09:24,364 [buzinas tocando] 165 00:09:25,934 --> 00:09:28,367 Ciúme não é nada sexy. 166 00:09:29,269 --> 00:09:30,601 Sim, bem, Eu só quero ter certeza 167 00:09:30,603 --> 00:09:35,773 que a garota Estou me apaixonando por sente o mesmo por mim. 168 00:09:36,742 --> 00:09:37,741 Você sabe que sim. 169 00:09:37,743 --> 00:09:39,843 Oh sim? Então diga. 170 00:09:39,845 --> 00:09:41,911 [Celular tocando] 171 00:09:45,182 --> 00:09:46,548 Olá? 172 00:09:48,652 --> 00:09:52,220 Desculpe. Eu procurei por você antes de eu partir. 173 00:09:52,222 --> 00:09:55,122 Eles perguntaram especificamente por mim? 174 00:09:55,858 --> 00:09:57,057 (David) Você não está falando sério. 175 00:09:57,059 --> 00:09:58,758 Depois de todo o esforço para configurar isso, 176 00:09:58,760 --> 00:10:00,092 você vai sentir falta o primeiro evento? 177 00:10:00,094 --> 00:10:01,660 Vamos, Holly. Você deveria estar lá. 178 00:10:01,662 --> 00:10:02,927 É uma prévia da imprensa, David. 179 00:10:02,929 --> 00:10:05,629 Alguns repórteres lob perguntas de softball do seu jeito, 180 00:10:05,631 --> 00:10:08,064 e depois escreva que você é um cara legal. 181 00:10:08,066 --> 00:10:09,298 Até Jan pode cuidar disso. 182 00:10:09,300 --> 00:10:13,468 Eu pensei que o ponto é que não queríamos janeiro cuidando disso. 183 00:10:13,470 --> 00:10:14,068 Eu não. 184 00:10:14,070 --> 00:10:16,603 Mas Jan disse Rifkin pediu para eu cuidar a reunião pessoalmente. 185 00:10:16,605 --> 00:10:19,172 É uma grande conta de hotel em Chicago. 186 00:10:19,174 --> 00:10:21,774 Ela não ficou muito feliz com isso. 187 00:10:21,776 --> 00:10:23,909 Nem eu. 188 00:10:24,945 --> 00:10:26,711 É uma grande oportunidade. 189 00:10:26,713 --> 00:10:31,082 Se eu conseguir pousar isso e seu restaurante, 190 00:10:31,384 --> 00:10:32,916 fim do jogo. 191 00:10:33,718 --> 00:10:35,684 Maior e melhor. 192 00:10:36,386 --> 00:10:38,352 É uma noite. 193 00:10:39,088 --> 00:10:41,421 E eu deixei isso bem claro 194 00:10:41,423 --> 00:10:43,723 não há ninguém maior ou melhor no meu mundo. 195 00:10:43,725 --> 00:10:47,827 Eu irei pessoalmente lidar com cada detalhe da noite de estreia. 196 00:10:48,429 --> 00:10:50,395 Eu prometo. 197 00:10:52,899 --> 00:10:54,365 Eu te amo. 198 00:10:54,367 --> 00:10:55,966 Eu ligo para você. 199 00:11:02,574 --> 00:11:05,174 E a arte era algo isso, uh, basicamente eu tinha visto 200 00:11:05,176 --> 00:11:06,909 em uma... em uma foto na faculdade e isso realmente me inspirou, 201 00:11:06,911 --> 00:11:09,978 e todo o restaurante meio que caiu no lugar depois disso. 202 00:11:09,980 --> 00:11:11,112 Há quanto tempo você tem trabalhado em abobrinha? 203 00:11:11,114 --> 00:11:15,916 Hum, basicamente, o lugar tem sido um sonho meu desde que eu estava na faculdade. 204 00:11:15,918 --> 00:11:20,587 eu queria um lugar isso foi elegante, mas discreto, 205 00:11:20,922 --> 00:11:23,522 e, ah, intrigante. 206 00:11:24,358 --> 00:11:25,290 O que vem a seguir no horizonte? 207 00:11:25,292 --> 00:11:28,726 (Mulher) Você planeja em abrir mais? 208 00:11:28,928 --> 00:11:30,928 [Telefone tocando] 209 00:11:30,930 --> 00:11:35,265 (David na secretária eletrônica) Olá, aqui é David. Por favor, deixe uma mensagem. 210 00:11:35,267 --> 00:11:37,700 Ei, sou eu. Finalmente consegui. 211 00:11:37,702 --> 00:11:39,601 Meu voo foi quase 2 horas atrasado. 212 00:11:39,603 --> 00:11:43,304 Como foi a prévia para a imprensa? Ligue-me com os detalhes. 213 00:11:43,306 --> 00:11:45,205 Tenho certeza que eles te amavam. 214 00:11:45,207 --> 00:11:46,539 [Bip] 215 00:11:46,541 --> 00:11:48,374 Eu sim. 216 00:11:56,484 --> 00:11:59,985 Você foi muito impressionante hoje, Sr. 217 00:12:00,687 --> 00:12:04,255 Eu estava, não estava? Você estava. 218 00:12:04,991 --> 00:12:06,690 Para você. 219 00:12:08,226 --> 00:12:09,758 Para você. 220 00:12:09,760 --> 00:12:11,559 Você fez um ótimo trabalho. 221 00:12:11,561 --> 00:12:12,993 Obrigado. 222 00:12:13,261 --> 00:12:14,893 Para nós. 223 00:12:16,263 --> 00:12:17,228 [Chuva tamborilando] 224 00:12:17,230 --> 00:12:20,564 [Pessoas conversando] 225 00:12:42,287 --> 00:12:42,852 Olá. 226 00:12:42,854 --> 00:12:46,722 Oi. Fazendo check-in. Meu nome é Holly Parker. 227 00:12:49,359 --> 00:12:52,426 Sinto muito, senhorita Parker. Não há reserva sob seu nome. 228 00:12:52,428 --> 00:12:56,096 Uh, provavelmente está abaixo p.Y.K. Relações Públicas. 229 00:12:56,631 --> 00:13:00,099 [Pessoas conversando] 230 00:13:00,101 --> 00:13:01,300 Desculpe. Nada lá também. 231 00:13:01,302 --> 00:13:04,102 Foi feito através seu escritório de relações públicas. 232 00:13:04,104 --> 00:13:06,337 Eu voei para ver seu gerente de hotel. 233 00:13:06,339 --> 00:13:11,175 Sr. Roth está ausente de férias na Europa até o final da próxima semana. 234 00:13:13,712 --> 00:13:15,445 [Discagem] 235 00:13:36,801 --> 00:13:38,567 Aqui está. 236 00:13:42,573 --> 00:13:44,306 Janeiro? 237 00:13:49,913 --> 00:13:52,914 Você armou para mim. Voltar tão cedo? 238 00:13:54,417 --> 00:13:56,917 Você fez um enorme maldito erro. 239 00:14:03,358 --> 00:14:05,057 Você realmente achou eu não sabia 240 00:14:05,059 --> 00:14:06,591 que você estava dormindo com ele? 241 00:14:06,593 --> 00:14:11,395 Eu pensei que tínhamos concordado que a manipulação sexual era minha especialidade. 242 00:14:15,434 --> 00:14:16,966 Azevinho! 243 00:14:17,768 --> 00:14:19,901 Sinceramente, não quis dizer para que isso aconteça. 244 00:14:19,903 --> 00:14:22,069 "Não quis dizer para que isso aconteça?" 245 00:14:22,071 --> 00:14:25,338 Você não transa com alguém por acidente, David! 246 00:14:25,340 --> 00:14:27,606 Ouça... 247 00:14:27,608 --> 00:14:32,544 Eu estava bêbado, e você fugiria para Chicago, e o evento de imprensa foi... 248 00:14:32,546 --> 00:14:33,878 [exclamando] 249 00:14:33,880 --> 00:14:35,980 Você estava bêbado? 250 00:14:37,883 --> 00:14:40,884 Que idiota! Holly! Não! 251 00:14:40,886 --> 00:14:42,518 Não o quê? Não acredite no seu colega de quarto 252 00:14:42,520 --> 00:14:45,621 quando ela te manda em uma reunião de merda fora da cidade? 253 00:14:45,623 --> 00:14:47,456 Não confie na sua mentira, namorado traidor 254 00:14:47,458 --> 00:14:48,824 não brincar enquanto você estiver fora? 255 00:14:48,826 --> 00:14:52,294 Não jogue fora qualquer chance de um relacionamento 256 00:14:52,296 --> 00:14:53,328 para uma foda rápida? 257 00:14:53,330 --> 00:14:55,697 Não foi tão rápido. 258 00:14:59,102 --> 00:15:01,235 [Quebrando] 259 00:15:02,371 --> 00:15:05,004 Por favor, Holly. Eu cometi um erro. 260 00:15:05,006 --> 00:15:06,672 Vocês dois fizeram isso. 261 00:15:10,944 --> 00:15:13,911 E vocês dois são vou pagar por isso. 262 00:15:13,913 --> 00:15:15,812 [Abertura da porta] 263 00:15:15,814 --> 00:15:17,480 [Porta batendo fechada] 264 00:15:21,786 --> 00:15:22,851 [Sirene chorando] 265 00:15:22,853 --> 00:15:24,819 [buzinas tocando] 266 00:15:28,257 --> 00:15:29,923 [Pessoas conversando] 267 00:15:29,925 --> 00:15:32,625 Olá, azevinho. Como foi Chicago? 268 00:15:32,627 --> 00:15:36,095 Traga-me o jornal da manhã. E segure minhas ligações. 269 00:15:47,975 --> 00:15:49,507 [Bata na porta] 270 00:15:49,509 --> 00:15:51,308 (Lacy) Você está bem? 271 00:15:51,543 --> 00:15:53,509 Eu estarei. 272 00:16:11,495 --> 00:16:13,795 Então, você conhece a RCP? 273 00:16:22,572 --> 00:16:24,204 ¶[Música tocando] 274 00:16:24,206 --> 00:16:26,573 Orifício sagrado! Minha banda! 275 00:16:26,575 --> 00:16:29,976 Ensaiamos todas as terças-feiras e quinta-feira! 276 00:16:29,978 --> 00:16:31,844 E nos finais de semana! 277 00:16:31,846 --> 00:16:34,947 Estamos prestes a conseguir um contrato de gravação! 278 00:17:05,179 --> 00:17:08,146 Olá, você deve ser azevinho. Oi. 279 00:17:08,148 --> 00:17:10,481 Prazer em conhecê-lo. 280 00:17:12,117 --> 00:17:14,183 Obrigado por me deixar passar por aqui. 281 00:17:14,185 --> 00:17:16,585 Ah, eu tenho um casal bons candidatos já, 282 00:17:16,587 --> 00:17:19,321 mas você parecia tão desesperado ao telefone. 283 00:17:19,323 --> 00:17:21,656 Ah, é tão óbvio? 284 00:17:21,791 --> 00:17:23,023 Volte. 285 00:17:23,025 --> 00:17:25,725 Você não toca em uma banda, você? 286 00:17:25,860 --> 00:17:27,092 Não. 287 00:17:27,094 --> 00:17:29,094 O que você faz? Estou no PR. 288 00:17:29,096 --> 00:17:31,830 Ah, isso deve ser divertido. Bem, na maioria das vezes. 289 00:17:31,832 --> 00:17:34,732 Mas aposto que você consegue muito mais satisfação 290 00:17:34,734 --> 00:17:35,265 fora do seu trabalho. 291 00:17:35,267 --> 00:17:38,835 Minha mãe era enfermeira, então eu meio que caí nisso. 292 00:17:38,837 --> 00:17:39,569 Ela sempre disse: 293 00:17:39,571 --> 00:17:43,272 "não há nada mais gratificante do que ajudar as pessoas." 294 00:17:43,974 --> 00:17:45,340 Uau. 295 00:17:45,342 --> 00:17:47,809 Isso é lindo. 296 00:17:47,877 --> 00:17:49,710 Há quanto tempo você mora aqui? 297 00:17:49,712 --> 00:17:50,677 (Tess) 6 anos. 298 00:17:50,679 --> 00:17:52,879 Há principalmente pessoas realmente velhas no prédio. 299 00:17:52,881 --> 00:17:54,380 Você quase nunca vê ninguém. 300 00:17:54,382 --> 00:17:56,582 É como se eu tivesse o lugar todo só para mim. 301 00:17:56,584 --> 00:17:59,718 Eu não posso acreditar alguém jamais faria deixe este lugar. 302 00:17:59,720 --> 00:18:01,820 O que aconteceu para seu último colega de quarto? 303 00:18:01,822 --> 00:18:03,454 Novo namorado. 304 00:18:04,190 --> 00:18:05,455 Quando o homem certo aparece, 305 00:18:05,457 --> 00:18:08,691 é como velhas amizades nunca existiu. 306 00:18:09,493 --> 00:18:12,494 Ela saiu sem pagar aluguel do último mês. 307 00:18:12,629 --> 00:18:15,463 Desculpe. É história. 308 00:18:15,865 --> 00:18:17,998 Você tem namorado? 309 00:18:18,000 --> 00:18:19,766 Não mais. 310 00:18:20,068 --> 00:18:22,334 Eu peguei ele me traindo 311 00:18:22,336 --> 00:18:25,337 com meu colega de quarto em nosso apartamento 312 00:18:25,339 --> 00:18:28,573 depois que ela me enviou em uma viagem de negócios falsa fora da cidade. 313 00:18:28,575 --> 00:18:29,807 Você trabalha com ela? 314 00:18:29,809 --> 00:18:32,376 Eu tenho que enfrentá-la todas as manhãs. 315 00:18:32,378 --> 00:18:35,947 Até eu conseguir minha promoção. Então vou demiti-la. 316 00:18:35,949 --> 00:18:38,282 Eu a teria matado. 317 00:18:38,684 --> 00:18:40,717 Eu pensei sobre isso. 318 00:18:41,119 --> 00:18:42,718 Mas estou mais zangado com ele. 319 00:18:42,720 --> 00:18:47,489 Eu apenas pensei havia algo especial sobre ele. 320 00:18:48,091 --> 00:18:49,824 Que talvez eu o amasse. 321 00:18:49,826 --> 00:18:52,593 É tão humilhante quando você ama alguém 322 00:18:52,595 --> 00:18:54,995 que dorme com seu colega de quarto. 323 00:18:55,630 --> 00:18:58,464 Desculpe. Isso é muita informação. 324 00:18:58,466 --> 00:19:01,366 Sinto muito. Não fique. 325 00:19:10,543 --> 00:19:13,210 Este é o seu quarto. 326 00:19:13,478 --> 00:19:14,210 Meu quarto? 327 00:19:14,212 --> 00:19:16,612 Você precisa de um apartamento e um amigo. 328 00:19:16,614 --> 00:19:19,114 Você pode se mudar sempre que quiser. 329 00:19:19,116 --> 00:19:21,249 Ah, muito obrigado! 330 00:19:21,251 --> 00:19:23,718 Eu serei o melhor colega de quarto você já teve. 331 00:19:23,720 --> 00:19:26,821 E eu prometo nunca dormir com seu namorado. 332 00:19:26,823 --> 00:19:29,890 Não importa o quão fofo ele seja. 333 00:19:29,892 --> 00:19:32,125 [Ambos rindo] 334 00:19:32,961 --> 00:19:34,126 [Pássaros cantando] 335 00:19:34,128 --> 00:19:35,827 [buzinas tocando] 336 00:19:40,500 --> 00:19:41,465 [Baque] 337 00:19:41,467 --> 00:19:43,934 Uau! Tome cuidado! 338 00:19:43,936 --> 00:19:46,036 Aí vai a dica deles. 339 00:19:46,938 --> 00:19:49,338 [Pessoas conversando] 340 00:19:50,374 --> 00:19:52,407 [Ambos grunhindo] 341 00:19:52,409 --> 00:19:54,442 O que você tem aqui, um cadáver? 342 00:19:54,444 --> 00:19:56,343 Eu costumava me movimentar muito quando eu era criança. 343 00:19:56,345 --> 00:19:58,511 Tudo que eu sempre precisei estava aqui. 344 00:19:58,513 --> 00:20:00,079 Agora é principalmente cheio de lixo 345 00:20:00,081 --> 00:20:02,848 Eu não consigo me trazer para se livrar. 346 00:20:02,850 --> 00:20:05,617 Seu pai era militar ou algo assim? 347 00:20:05,619 --> 00:20:07,118 Eu realmente nunca conheci meu pai. 348 00:20:07,120 --> 00:20:09,487 Ele foi embora antes de eu nascer. 349 00:20:10,089 --> 00:20:12,389 Então foi só você e sua mãe? 350 00:20:12,391 --> 00:20:14,290 Até os meus 7 anos. 351 00:20:14,292 --> 00:20:15,224 Então ela se casou novamente 352 00:20:15,226 --> 00:20:18,093 e havia uma casa cheia de meia-irmãs malvadas? 353 00:20:18,095 --> 00:20:20,495 Algo assim. 354 00:20:20,497 --> 00:20:22,830 (Tess) É o terceiro. Não muito longe. 355 00:20:22,832 --> 00:20:24,798 (Helly) Ok. 356 00:20:26,168 --> 00:20:27,934 OK. Aqui estamos. 357 00:20:28,102 --> 00:20:29,868 [Ambos suspirando] 358 00:20:30,470 --> 00:20:32,236 Estará seguro aqui embaixo. 359 00:20:32,238 --> 00:20:34,838 (Holly) Isso é tudo seu? 360 00:20:35,073 --> 00:20:35,671 Sim. 361 00:20:35,673 --> 00:20:37,239 [Bloqueio tilintando] Horrível, não é? 362 00:20:37,241 --> 00:20:41,176 Por favor, não conte para todo mundo que rato de carga eu sou. 363 00:20:42,846 --> 00:20:44,078 (Tess) Ok. 364 00:20:44,080 --> 00:20:45,379 [Holly grunhindo] 365 00:20:45,381 --> 00:20:46,713 Entre imediatamente. 366 00:20:46,715 --> 00:20:49,015 Do lado aqui. OK. 367 00:20:50,251 --> 00:20:53,218 Por que você tem tudo isso? Ah, não é nada. 368 00:20:53,220 --> 00:20:54,719 É apenas onde eu mantenho todas as coisas 369 00:20:54,721 --> 00:20:57,722 que eu não quero o mundo para ver. 370 00:21:01,994 --> 00:21:03,360 [Telefone tocando] 371 00:21:03,362 --> 00:21:04,828 Como está o novo lugar? 372 00:21:04,830 --> 00:21:05,395 Ah, eu adoro isso. 373 00:21:05,397 --> 00:21:09,198 Bom. Hum, o Sr. Rifkin quer ver você em seu escritório, a.S.A.P. 374 00:21:09,200 --> 00:21:11,200 Já vou para lá. 375 00:21:11,202 --> 00:21:14,002 Belo trabalho no restaurante conta, senhoras. 376 00:21:14,004 --> 00:21:18,940 David Kray assinou a papelada conosco esta manhã. 377 00:21:18,942 --> 00:21:21,909 Você deve ter feito muito forte impressão nele, azevinho. 378 00:21:21,911 --> 00:21:24,578 Ele perguntou por você para assumir a liderança na abertura. 379 00:21:24,580 --> 00:21:27,914 Eu cuidei da prévia da imprensa perfeitamente, Sr. Rifkin. 380 00:21:27,916 --> 00:21:30,116 Eu gostaria de continuar o que comecei. 381 00:21:30,118 --> 00:21:31,517 O cliente solicitou azevinho. 382 00:21:31,519 --> 00:21:35,821 Sim, bem, Holly mencionou que ela e David Kray... 383 00:21:35,823 --> 00:21:37,689 obrigado. 384 00:21:38,291 --> 00:21:39,990 eu não sei o que está acontecendo entre vocês dois, 385 00:21:39,992 --> 00:21:43,860 mas precisamos uma abertura sensacional para o restaurante. 386 00:21:43,862 --> 00:21:45,561 E eu espero que vocês dois 387 00:21:45,563 --> 00:21:48,330 trabalhar juntos para entregar isso. 388 00:21:51,268 --> 00:21:53,001 [Rifkin limpando a garganta] 389 00:21:54,170 --> 00:21:55,836 [Expirando] 390 00:21:59,107 --> 00:22:00,372 Ir. 391 00:22:07,414 --> 00:22:09,313 [Pessoas conversando] 392 00:22:17,289 --> 00:22:20,657 Você deixou alguns pratos na cozinha quando você se mudou. 393 00:22:20,659 --> 00:22:21,090 Fique com eles. 394 00:22:21,092 --> 00:22:22,858 não estou interessado em voltar para lá. 395 00:22:22,860 --> 00:22:25,026 Você realmente achou que você ia pegue aquela promoção 396 00:22:25,028 --> 00:22:29,663 configurando um dos seus amigos de foda como um novo cliente? 397 00:22:29,731 --> 00:22:31,564 Ele não era um amigo de merda. 398 00:22:31,566 --> 00:22:33,432 Eu estava apaixonada por ele. 399 00:22:37,371 --> 00:22:39,537 Bem, então eu te fiz um favor, 400 00:22:39,539 --> 00:22:42,673 porque não foi tão difícil para levá-lo para a cama. 401 00:22:42,675 --> 00:22:44,007 Você é uma vadia. 402 00:22:44,009 --> 00:22:45,808 É o seu jogo que estamos jogando, azevinho. 403 00:22:45,810 --> 00:22:48,510 acabei de nivelar o campo de jogo. 404 00:22:52,015 --> 00:22:54,749 Você vai se arrepender fodendo comigo. 405 00:22:54,984 --> 00:22:57,117 Isso é uma promessa. 406 00:22:59,955 --> 00:23:02,455 (Azevinho) Eu disse a ele que não poderia dê a ele uma segunda chance. 407 00:23:02,457 --> 00:23:03,756 Eu sabia que você estava inteligente demais para cair 408 00:23:03,758 --> 00:23:06,358 por aquele "por favor, me perdoe" besteira que os homens fazem. 409 00:23:06,360 --> 00:23:10,228 [Pessoas conversando] É triste, no entanto. Eu quero perdoá-lo. 410 00:23:10,230 --> 00:23:11,596 Eu realmente amei o cara. 411 00:23:11,598 --> 00:23:14,031 Felizmente, nunca realmente disse isso a ele. 412 00:23:14,033 --> 00:23:16,433 Você está melhor sem ele. 413 00:23:16,435 --> 00:23:16,800 Talvez. 414 00:23:16,802 --> 00:23:20,036 Caras como David, eles são mais problemas do que valem. 415 00:23:20,038 --> 00:23:24,707 [Holly exclamando] Oh, Deus, eu preciso alguma terapia de varejo. 416 00:23:24,709 --> 00:23:26,675 Este lugar realmente não sou eu. 417 00:23:26,677 --> 00:23:29,210 Ah, não, vamos! Eu venho aqui o tempo todo. 418 00:23:29,212 --> 00:23:30,978 [buzinas tocando] 419 00:23:33,615 --> 00:23:36,282 (Wade) Ah, perfeição! 420 00:23:36,284 --> 00:23:37,983 Sim? Sim! 421 00:23:37,985 --> 00:23:39,250 [Rindo] 422 00:23:39,252 --> 00:23:42,052 Você vai precisar de sapatos ir com isso? 423 00:23:42,754 --> 00:23:44,386 Experimente. 424 00:23:46,723 --> 00:23:49,590 Oh. Não, eu... eu não poderia. 425 00:23:49,592 --> 00:23:53,093 Ah, vamos lá. Wade, isso não seria ficou ótimo nela? 426 00:23:53,095 --> 00:23:54,861 Fabuloso. 427 00:23:56,965 --> 00:23:59,498 Custa mais do que eu ganho em uma semana. 428 00:23:59,500 --> 00:24:02,367 Será por minha conta. Vamos, experimente. 429 00:24:15,915 --> 00:24:18,482 eu olho... Impressionante. 430 00:24:20,252 --> 00:24:24,254 Eu não tenho nenhum lugar usar algo assim. 431 00:24:24,856 --> 00:24:27,022 Venha para o restaurante abrindo comigo. 432 00:24:27,024 --> 00:24:28,990 Você pode ser meu par. 433 00:24:28,992 --> 00:24:29,490 Realmente? 434 00:24:29,492 --> 00:24:33,427 Você estará me fazendo um favor. Eu poderia usar um amigo lá. 435 00:24:34,329 --> 00:24:37,563 Isso significa muito que você faria me quer lá. 436 00:24:37,565 --> 00:24:38,864 Obrigado. 437 00:24:38,866 --> 00:24:39,431 Vai ser divertido. 438 00:24:39,433 --> 00:24:43,868 Basta estar lá às 9:00 e eu terei todo o encontro e cumprimenta fora do caminho. 439 00:24:47,106 --> 00:24:49,039 Você está lindo. 440 00:24:50,108 --> 00:24:52,675 [Pessoas conversando] 441 00:25:01,452 --> 00:25:03,552 Você conseguiu alguma comida? 442 00:25:04,421 --> 00:25:07,755 Alguns bons aperitivos estão saindo a seguir. 443 00:25:07,957 --> 00:25:09,323 Olá e obrigado por ter vindo. 444 00:25:09,325 --> 00:25:11,692 Olá, você conseguiu! Eu nunca vejo você. 445 00:25:11,694 --> 00:25:12,759 Acompanhando-me? 446 00:25:12,761 --> 00:25:15,695 Experimente as trufas, certo? 447 00:25:15,697 --> 00:25:18,698 [Pessoas conversando] 448 00:25:28,309 --> 00:25:31,310 Como estão as coisas por aí? Vai ficar tudo bem. 449 00:25:31,312 --> 00:25:32,911 Eu preciso de incrível. 450 00:25:32,913 --> 00:25:34,379 Você foi incrível. 451 00:25:34,381 --> 00:25:37,148 Você não lida incrível muito bem. 452 00:25:37,216 --> 00:25:40,617 Você sabe, eu estou tendo é difícil viver com isso. 453 00:25:40,619 --> 00:25:43,886 Bem, pelo menos alguma coisa bom saiu disso, então. 454 00:25:44,788 --> 00:25:46,821 (Janeiro) Sim, mas eu já te disse, senhorita, 455 00:25:46,823 --> 00:25:48,022 seu nome não está na lista. 456 00:25:48,024 --> 00:25:51,392 Estou com Holly Parker. Ela me pediu para vir. 457 00:25:51,394 --> 00:25:53,026 E quem é você exatamente? 458 00:25:53,028 --> 00:25:54,360 Sou colega de quarto dela, Tess. 459 00:25:54,362 --> 00:25:58,430 Ela não disse nada sobre convidando sua colega de quarto esta noite. 460 00:26:00,467 --> 00:26:03,801 Bem ali. "Holly Parker mais um." 461 00:26:03,803 --> 00:26:05,869 Eu sou ela mais um. 462 00:26:05,871 --> 00:26:08,638 Olha, Tess, 463 00:26:08,640 --> 00:26:09,605 esta não é a festa para você. 464 00:26:09,607 --> 00:26:13,842 Basta colocar o vestido de volta ao armário até o baile, 465 00:26:13,844 --> 00:26:16,578 e tudo tudo ficará bem. 466 00:26:17,547 --> 00:26:19,146 Óscar? 467 00:26:23,318 --> 00:26:25,951 (Janeiro) Frank Bruxelas, Sasha McGann, 468 00:26:25,953 --> 00:26:28,386 Nicholas Quirk de jantar fora. 469 00:26:28,388 --> 00:26:30,955 Como você conseguiu todas essas pessoas? 470 00:26:30,957 --> 00:26:33,090 É o que eu faço. 471 00:26:35,127 --> 00:26:36,726 Eu vi o seu novo colega de quarto esta noite. 472 00:26:36,728 --> 00:26:39,796 Ela parecia ela estava vestida para um bar mitzvá. 473 00:26:39,798 --> 00:26:41,631 Tess esteve aqui? Eu não a vi. 474 00:26:41,633 --> 00:26:44,800 Bem, isso é porque Eu não a deixei entrar. 475 00:26:45,169 --> 00:26:45,534 O quê? 476 00:26:45,536 --> 00:26:49,104 Estamos tentando criar uma cena aqui, Holly. 477 00:26:50,841 --> 00:26:52,707 Lembrar? 478 00:27:15,565 --> 00:27:17,064 Tess? 479 00:27:20,169 --> 00:27:21,668 Sinto muito, Tess. 480 00:27:21,670 --> 00:27:24,837 eu não sabia até a festa acabar. 481 00:27:28,309 --> 00:27:30,375 Somos amigos, certo? 482 00:27:34,481 --> 00:27:36,247 Grandes amigos. 483 00:27:39,385 --> 00:27:43,320 Essas pessoas, Jan, David, 484 00:27:43,455 --> 00:27:45,721 eles não são seus amigos. 485 00:27:45,989 --> 00:27:48,155 Eles não se importam com você. 486 00:27:50,159 --> 00:27:52,359 Por favor, me perdoe, Tess. 487 00:27:52,494 --> 00:27:54,126 Eu estava tão ocupado na festa, 488 00:27:54,128 --> 00:27:57,229 Eu apenas assumi você decidiu não vir. 489 00:27:57,698 --> 00:27:59,330 Por que? 490 00:28:00,166 --> 00:28:02,332 Porque sou tão patético? 491 00:28:02,334 --> 00:28:03,666 Não! 492 00:28:04,068 --> 00:28:05,834 Claro que não. 493 00:28:05,902 --> 00:28:08,769 O que Jan fez esta noite não tinha nada a ver com você. 494 00:28:08,771 --> 00:28:12,606 Ela estava apenas tentando me machucar machucando você. 495 00:28:13,175 --> 00:28:14,807 Funcionou. 496 00:28:15,543 --> 00:28:17,309 Eu me sinto péssimo. 497 00:28:21,415 --> 00:28:23,581 Eu te devo uma noite fora. 498 00:28:27,920 --> 00:28:29,653 Talvez neste fim de semana. 499 00:28:29,655 --> 00:28:32,789 Eu tenho o cara perfeito para você. 500 00:28:33,658 --> 00:28:37,126 não tive muita sorte com homens, Holly. 501 00:28:37,128 --> 00:28:39,995 Bem, talvez você apenas não encontrei o homem certo. 502 00:28:39,997 --> 00:28:42,464 Os homens não me encontram muito atraente. 503 00:28:42,466 --> 00:28:44,999 Ah, isso é ridículo, Tess. 504 00:28:45,001 --> 00:28:46,867 Você é linda. 505 00:28:50,772 --> 00:28:53,606 Havia esse cara no ensino médio, 506 00:28:54,976 --> 00:28:56,775 Chris Hammond. 507 00:28:56,977 --> 00:28:59,177 Depois do que ele fez, 508 00:29:00,413 --> 00:29:02,813 Eu simplesmente não conseguia confiar em ninguém. 509 00:29:02,815 --> 00:29:05,682 Eu fui tão estúpido. 510 00:29:05,684 --> 00:29:09,619 Ele nem sequer falou comigo antes de Elizabeth morrer. 511 00:29:13,424 --> 00:29:15,924 Ela era minha melhor amiga. 512 00:29:17,627 --> 00:29:20,027 Ela se matou nosso primeiro ano. 513 00:29:20,029 --> 00:29:22,162 Oh meu Deus. 514 00:29:22,497 --> 00:29:23,996 Sinto muito, Tess. 515 00:29:23,998 --> 00:29:26,465 Ela era tão linda. 516 00:29:28,168 --> 00:29:30,234 E frágil. 517 00:29:32,838 --> 00:29:36,105 Nós éramos inseparáveis quando éramos pequenos. 518 00:29:36,107 --> 00:29:38,407 Fizemos tudo juntos. 519 00:29:39,042 --> 00:29:41,542 Até que Chris apareceu. 520 00:29:42,211 --> 00:29:45,378 Eles saíram por cerca de um ano. 521 00:29:46,647 --> 00:29:49,147 Ela disse que o amava. 522 00:29:49,716 --> 00:29:50,748 Então ele foi para a faculdade 523 00:29:50,750 --> 00:29:53,584 e ela nunca ouviu dele novamente. 524 00:29:55,387 --> 00:29:58,020 O mundo dela simplesmente desabou. 525 00:30:00,257 --> 00:30:03,291 Ela não poderia viver com a dor 526 00:30:04,327 --> 00:30:07,895 de amar e não ser amado de volta. 527 00:30:18,807 --> 00:30:22,441 Chris voltou para casa no Natal e me ligou. 528 00:30:24,278 --> 00:30:27,912 Ele me pediu para vir e conversar. 529 00:30:30,716 --> 00:30:34,250 Ele disse que sentia muito ele a machucou. 530 00:30:35,586 --> 00:30:38,486 E que eu o lembrava dela. 531 00:30:38,488 --> 00:30:40,688 Ele disse que gostava de mim. 532 00:30:40,690 --> 00:30:43,390 E ele era tão gentil, 533 00:30:44,559 --> 00:30:46,492 Eu acreditei nele. 534 00:30:48,629 --> 00:30:51,730 Mas ele não quis dizer nada disso. 535 00:30:59,239 --> 00:31:00,771 [Suspirando] 536 00:31:03,008 --> 00:31:05,008 [Pessoas conversando] 537 00:31:13,618 --> 00:31:16,251 [buzinas tocando] 538 00:31:22,125 --> 00:31:24,058 (Mulher) Olá. Ei! 539 00:31:24,060 --> 00:31:27,461 Como vai você? Estou bem. Sinto muito pelo atraso. 540 00:31:27,463 --> 00:31:28,228 Fiquei preso em uma reunião. 541 00:31:28,230 --> 00:31:30,630 Ah, tudo bem. Exceto que eu tenho que estar de volta às 14:00 542 00:31:30,632 --> 00:31:33,099 porque Ralston com um humor infernal. Eu sei. 543 00:31:33,101 --> 00:31:34,200 Tenho lido as críticas dele. 544 00:31:34,202 --> 00:31:36,302 Já faz um tempo desde ele fez uma refeição que gostou. 545 00:31:36,304 --> 00:31:39,438 Sim, bem, ele está tendo problemas com o namorado. 546 00:31:39,440 --> 00:31:41,873 Qualquer chance de podermos pegá-lo colocado neste fim de semana? 547 00:31:41,875 --> 00:31:43,107 Estou representando um novo restaurante. 548 00:31:43,109 --> 00:31:45,542 Ah, viu? eu sabia tinha que haver uma razão 549 00:31:45,544 --> 00:31:47,944 por que você me levou para um lugar que tem garçons. 550 00:31:47,946 --> 00:31:50,279 Você precisa de um favor. Estou disposto a retribuir. 551 00:31:50,281 --> 00:31:53,048 Ok, me ajude a pegar Raston para avaliar meu restaurante, 552 00:31:53,050 --> 00:31:54,649 de preferência quando ele está de bom humor 553 00:31:54,651 --> 00:31:57,251 e eu vou preparar você com meu novo colega de quarto. 554 00:31:57,920 --> 00:31:58,485 Passar. 555 00:31:58,487 --> 00:32:01,354 Estou me oferecendo para preparar você com uma garota incrível. 556 00:32:01,356 --> 00:32:02,488 Tudo que você precisa fazer é ter certeza 557 00:32:02,490 --> 00:32:04,189 seu chefe aparece para uma refeição fabulosa. 558 00:32:04,191 --> 00:32:06,391 Bem, é só isso. Você disse garota incrível. 559 00:32:06,393 --> 00:32:08,693 Você não mencionou nada sobre quente. 560 00:32:08,695 --> 00:32:10,895 Sam, ela é minha colega de quarto. 561 00:32:10,897 --> 00:32:12,863 Ela seria outra coisa? 562 00:32:12,865 --> 00:32:14,231 [Exclamando] 563 00:32:14,233 --> 00:32:15,031 Você está me enganando. 564 00:32:15,033 --> 00:32:17,533 Sam, esse é o tipo de garota você leva para casa para conhecer a mãe 565 00:32:17,535 --> 00:32:22,504 e você fica de olho no pai para ter certeza ele não dá em cima dela. 566 00:32:24,541 --> 00:32:26,641 É uma situação em que todos ganham, Sammy. 567 00:32:28,011 --> 00:32:30,511 Sim, tenho certeza que é. 568 00:32:30,880 --> 00:32:32,646 Tudo bem, eu farei isso, ok? 569 00:32:32,648 --> 00:32:33,246 Mas se der errado, 570 00:32:33,248 --> 00:32:35,915 Eu não quero ouvir de você por pelo menos 6 meses. 571 00:32:35,917 --> 00:32:37,316 Negócio. 572 00:32:37,885 --> 00:32:39,150 Eu não posso fazer isso. 573 00:32:39,152 --> 00:32:40,618 (Holly) Claro que pode. 574 00:32:40,620 --> 00:32:42,152 Não tenho nada para vestir. 575 00:32:42,154 --> 00:32:44,287 E o vestido vermelho? 576 00:32:44,722 --> 00:32:47,355 Ele não vai me levar ao baile. 577 00:32:50,059 --> 00:32:52,025 (Holy) Vamos. 578 00:32:58,299 --> 00:32:59,965 Escolha o que quiser. 579 00:32:59,967 --> 00:33:02,033 Você está falando sério? 580 00:33:02,635 --> 00:33:06,236 Que tal isso? 581 00:33:06,605 --> 00:33:10,039 Ah, é meio sexy. 582 00:33:10,307 --> 00:33:11,939 Exatamente. 583 00:33:24,787 --> 00:33:26,553 [Telefone tocando] 584 00:33:33,762 --> 00:33:36,329 [Suspirando] Onde você está? 585 00:33:46,341 --> 00:33:47,406 Olá? 586 00:33:47,408 --> 00:33:49,074 [Tom de discagem zumbindo] 587 00:33:49,076 --> 00:33:50,408 Figuras. 588 00:34:07,326 --> 00:34:10,060 Madre Teresa você não é. 589 00:35:37,249 --> 00:35:39,949 [Chaleira assobiando] 590 00:36:08,846 --> 00:36:11,646 Há quanto tempo você conhece esse cara? 591 00:36:11,648 --> 00:36:14,448 Jesus Cristo! Você me assustou. 592 00:36:14,450 --> 00:36:17,250 Eu não pensei você voltaria tão cedo. 593 00:36:17,252 --> 00:36:19,051 Como foi seu encontro? 594 00:36:21,021 --> 00:36:24,856 Você não me contou vocês dois tinham um acordo. 595 00:36:24,858 --> 00:36:25,590 O que você está falando? 596 00:36:25,592 --> 00:36:28,926 Ele consegue o que quer, você consegue o que deseja. 597 00:36:28,928 --> 00:36:31,762 eu nunca faria algo assim, Tess. 598 00:36:31,764 --> 00:36:32,696 Nem Sam. 599 00:36:32,698 --> 00:36:35,799 Ele tentou forçar ele mesmo em mim. 600 00:36:37,402 --> 00:36:39,602 Deve haver algum erro. 601 00:36:39,604 --> 00:36:40,703 Sam não é assim. 602 00:36:40,705 --> 00:36:43,839 eu não sou assim seus outros amigos, Holly. 603 00:36:44,808 --> 00:36:46,607 Eu não minto. 604 00:36:47,076 --> 00:36:49,976 (Recepcionista) Tribuna. Como posso? direcionar sua chamada? 605 00:36:49,978 --> 00:36:52,178 Sam Elroy, por favor. É Holly Parker. 606 00:36:52,180 --> 00:36:53,812 Senhorita Parker, Sam está fora do escritório. 607 00:36:53,814 --> 00:36:56,714 Diz aqui que ele está atualmente em seu escritório. 608 00:36:56,716 --> 00:36:59,516 [Telefones tocando] Ah, é mesmo? Obrigado. 609 00:36:59,518 --> 00:37:01,551 [Pessoas conversando] 610 00:37:21,606 --> 00:37:25,642 [Ambos conversando] 611 00:37:26,645 --> 00:37:29,479 O que diabos aconteceu ontem à noite? 612 00:37:29,914 --> 00:37:31,880 Conversaremos mais tarde. 613 00:37:32,549 --> 00:37:33,981 O que está errado? 614 00:37:33,983 --> 00:37:35,682 O que você fez com Tess? 615 00:37:35,684 --> 00:37:38,484 O que você está falando? Eu não fiz nada. 616 00:37:38,486 --> 00:37:39,284 Nada? Não. 617 00:37:39,286 --> 00:37:41,419 eu levei ela treinar para jantar, então eu a levei para casa. 618 00:37:41,421 --> 00:37:42,720 Você não tentou nada? [Sorrindo] Com aquela garota? 619 00:37:42,722 --> 00:37:47,658 Não seja espertinho, Sam. Ela disse que você tentou forçar você mesmo com ela ontem à noite. 620 00:37:47,660 --> 00:37:49,893 Ah, ela está louca. 621 00:37:49,895 --> 00:37:51,728 Vamos, azevinho, há quanto tempo você me conheceu? 622 00:37:51,730 --> 00:37:55,965 Você sabe Eu nunca, jamais faria qualquer coisa assim, certo? 623 00:37:57,335 --> 00:37:59,601 O que Jan quis dizer você "falaria mais tarde?" 624 00:37:59,603 --> 00:38:02,837 Uh, uh, ela chegou a Ralston antes que eu pudesse. 625 00:38:02,839 --> 00:38:06,607 Ela está derrubando ele para revisar o de zucca. 626 00:38:08,777 --> 00:38:10,576 [Chuva tamborilando] 627 00:38:15,616 --> 00:38:17,716 [buzinas tocando] 628 00:38:33,366 --> 00:38:34,965 Tess? 629 00:38:43,275 --> 00:38:44,774 Tess? 630 00:38:54,018 --> 00:38:56,018 Ah, Jesus, não! 631 00:39:03,761 --> 00:39:05,360 Mamãe? 632 00:39:06,763 --> 00:39:08,529 Ei! Você gosta? 633 00:39:08,531 --> 00:39:12,399 Espero que você não se importe. Usei um pouco do seu vermelho. 634 00:39:29,317 --> 00:39:30,683 Azevinho? 635 00:39:37,024 --> 00:39:40,925 Desculpe. Eu não quis dizer para te chatear. 636 00:39:40,927 --> 00:39:44,728 Eu simplesmente amo a maneira como fica em você. 637 00:39:44,730 --> 00:39:46,996 Achei que você não se importaria. 638 00:39:51,369 --> 00:39:53,202 Eu vou limpar a bagunça. 639 00:39:53,204 --> 00:39:56,238 Posso ir a um estilista amanhã 640 00:39:56,240 --> 00:39:58,173 e colori-lo de volta. 641 00:40:11,888 --> 00:40:13,787 Falei com Sam. 642 00:40:13,789 --> 00:40:15,989 Ele disse que nada aconteceu. 643 00:40:27,502 --> 00:40:30,603 O que você achou ele diria? 644 00:40:33,040 --> 00:40:35,140 (Tess) Somos amigos, Holly. 645 00:40:35,142 --> 00:40:37,442 Amigos contam um ao outro a verdade. 646 00:40:37,444 --> 00:40:39,777 Protejam-se uns aos outros. 647 00:40:39,912 --> 00:40:43,947 Estou lhe dizendo a verdade. Estou tentando proteger você. 648 00:40:45,650 --> 00:40:48,017 E sinto muito pelo cabelo. 649 00:40:48,986 --> 00:40:51,052 Foi uma coisa boba de se fazer. 650 00:40:51,054 --> 00:40:53,421 Não foi só o cabelo. 651 00:40:55,491 --> 00:40:58,658 Quando eu vi as manchas no chão, 652 00:41:00,561 --> 00:41:01,860 isso apenas me lembrou de algo 653 00:41:01,862 --> 00:41:05,029 Eu passei muito tempo tentando esquecer. 654 00:41:12,938 --> 00:41:14,704 O que é? 655 00:41:15,707 --> 00:41:19,709 Quando eu tinha 7 anos, minha mãe cometeu suicídio. 656 00:41:21,679 --> 00:41:24,212 Eu a encontrei na banheira 657 00:41:24,214 --> 00:41:25,880 no meio da noite. 658 00:41:25,882 --> 00:41:30,351 E você pensou a tintura de cabelo ruiva era... 659 00:41:30,853 --> 00:41:32,886 Fiquei me perguntando, 660 00:41:34,289 --> 00:41:37,089 o que eu fiz deixá-la tão triste? 661 00:41:39,726 --> 00:41:41,926 Não foi sua culpa. 662 00:41:42,561 --> 00:41:43,660 Às vezes, acho que é mais difícil 663 00:41:43,662 --> 00:41:46,429 quando você é o único quem ficou para trás. 664 00:41:50,568 --> 00:41:53,702 Eu sempre estarei lá para você. 665 00:42:09,319 --> 00:42:12,186 É o que nós dois queremos. 666 00:42:13,389 --> 00:42:15,322 Não, Tess. 667 00:42:26,234 --> 00:42:28,234 [Tráfego barulhento] 668 00:42:29,904 --> 00:42:31,770 [buzinas tocando] 669 00:42:34,274 --> 00:42:36,207 [Pessoas conversando] 670 00:43:34,567 --> 00:43:36,800 eu te dou $50 se você esperar aqui. 671 00:43:36,802 --> 00:43:38,935 (Motorista) Claro, senhora. 672 00:43:42,373 --> 00:43:44,606 ¶[Música tocando] 673 00:43:48,411 --> 00:43:50,344 [Pessoas conversando] 674 00:44:49,738 --> 00:44:54,340 Mais apertado, mais apertado! Por favor, mais apertado! 675 00:45:03,951 --> 00:45:05,784 (Homem) Mova-se. 676 00:45:05,786 --> 00:45:07,352 Mais apertado. 677 00:45:07,520 --> 00:45:11,121 [Gemendo] Por favor, mais apertado! 678 00:45:21,566 --> 00:45:23,532 [Bata na porta] 679 00:45:25,369 --> 00:45:26,968 [Suspirando] 680 00:45:33,943 --> 00:45:36,376 Eu não sabia mais para onde ir. 681 00:45:36,378 --> 00:45:38,745 O que está errado? O que aconteceu? 682 00:45:38,747 --> 00:45:40,446 Tess! 683 00:45:41,081 --> 00:45:43,714 (Davi) Então você apenas pulou em um táxi e disse: 684 00:45:43,716 --> 00:45:45,482 "siga aquele carro"? 685 00:45:45,484 --> 00:45:47,050 O que você faria? 686 00:45:47,052 --> 00:45:49,886 Ela parecia exatamente comigo, Davi. 687 00:45:49,888 --> 00:45:50,453 Foi assustador. 688 00:45:50,455 --> 00:45:53,989 Olha, eu acho que você deveria apenas corte suas perdas e saia daí. 689 00:45:53,991 --> 00:45:56,024 Amanhã, se possível. 690 00:45:57,027 --> 00:45:57,658 Olha, 691 00:45:57,660 --> 00:46:00,260 Eu vou ter alguns caras do restaurante venha. 692 00:46:00,262 --> 00:46:04,063 Eles podem mover suas coisas sair de lá antes do meio-dia. 693 00:46:05,499 --> 00:46:06,664 Ei? 694 00:46:06,666 --> 00:46:08,499 Você nunca tenho que vê-la novamente. 695 00:46:08,501 --> 00:46:12,703 Você pode ficar na minha casa até você encontrar outro lugar viver. 696 00:46:13,572 --> 00:46:14,671 Aqui? 697 00:46:14,673 --> 00:46:18,341 Sem segundas intenções. Só estou preocupado com você. 698 00:46:19,777 --> 00:46:22,043 Você vai pensar que sou louco 699 00:46:22,045 --> 00:46:23,911 mas eu quero falar com ela. 700 00:46:23,913 --> 00:46:26,647 Ela é estranha, David, mas ela se preocupa comigo. 701 00:46:26,649 --> 00:46:29,349 Bem, pelo menos fique aqui esta noite. 702 00:46:29,351 --> 00:46:31,451 Vou dormir no sofá. 703 00:46:32,687 --> 00:46:37,389 Eu só vou me sentir melhor se você esperar até amanhã para falar com ela. 704 00:46:38,425 --> 00:46:40,191 Obrigado. 705 00:46:41,928 --> 00:46:44,194 Vou pegar os lençóis. 706 00:46:49,901 --> 00:46:51,901 [buzinas tocando] 707 00:47:20,298 --> 00:47:22,331 Estou tão envergonhado. 708 00:47:22,900 --> 00:47:25,000 Eu não tinha o direito de ir para lá. 709 00:47:25,002 --> 00:47:28,436 O que você faz em sua própria vida é o seu negócio. 710 00:47:28,438 --> 00:47:29,270 Como você me encontrou? 711 00:47:29,272 --> 00:47:31,672 Você não me bate como alguém que faria 712 00:47:31,674 --> 00:47:33,473 lugares frequentes como esse. 713 00:47:33,475 --> 00:47:35,541 Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 714 00:47:35,543 --> 00:47:36,108 Você me seguiu? 715 00:47:36,110 --> 00:47:38,743 eu voltei e vi você saindo vestindo minhas roupas! 716 00:47:38,745 --> 00:47:42,847 eu estava curioso onde você estava indo vestido assim. 717 00:47:42,849 --> 00:47:45,549 Eu... eu deveria ter perguntei a você primeiro. 718 00:47:45,551 --> 00:47:46,950 Mas somos amigos. 719 00:47:46,952 --> 00:47:48,451 Amigos compartilham o que têm. 720 00:47:48,453 --> 00:47:51,754 Amigos não compartilham tudo, Tess. 721 00:47:52,456 --> 00:47:54,589 Melhores amigos sim. 722 00:47:56,359 --> 00:47:59,927 Eu quero conversar. Eu faço. 723 00:48:00,029 --> 00:48:01,461 Mas preciso começar a trabalhar. 724 00:48:01,463 --> 00:48:03,963 É algo que não consigo explicar. 725 00:48:03,965 --> 00:48:05,998 O que você viu. 726 00:48:06,433 --> 00:48:08,599 Tudo começou há muito tempo. 727 00:48:08,601 --> 00:48:10,033 Não é da minha conta. 728 00:48:10,035 --> 00:48:12,502 Eu tentei parar. 729 00:48:12,504 --> 00:48:14,470 Tudo bem. Realmente. 730 00:48:14,472 --> 00:48:16,572 Eu só... eu tenho que ir. 731 00:48:16,574 --> 00:48:19,007 Talvez possamos conversar esta noite. 732 00:48:39,129 --> 00:48:40,962 (Rifkin) Página 4. 733 00:48:41,664 --> 00:48:44,031 Crítica de Howard Ralston. 734 00:48:46,568 --> 00:48:52,371 "O Zucca é claro e arejado, impressionante e ambicioso." 735 00:48:52,840 --> 00:48:54,639 (Rifkin) Sim? 736 00:48:55,041 --> 00:48:58,609 "Mas no final das contas falha para cumprir sua promessa. 737 00:48:58,611 --> 00:49:02,079 “Em vez de aperfeiçoar um punhado de entradas escolhidas, 738 00:49:02,081 --> 00:49:04,748 "o cardápio promete uma infinidade de delícias culinárias, 739 00:49:04,750 --> 00:49:06,649 mas não consegue corretamente entregar em qualquer." 740 00:49:06,651 --> 00:49:09,852 Aquele filho da puta me devia um favor! 741 00:49:09,854 --> 00:49:10,219 Poxa. 742 00:49:10,221 --> 00:49:13,822 estremeço só de pensar o que ele teria escrito se ele não lhe devesse uma. 743 00:49:13,824 --> 00:49:15,290 É muito mais difícil para conseguir o que você quer 744 00:49:15,292 --> 00:49:18,626 quando você não pode apenas dane-os, não é? 745 00:49:19,061 --> 00:49:21,694 Hum, ainda há o arauto. 746 00:49:21,696 --> 00:49:22,795 Eu sei que posso pegue a crítica... 747 00:49:22,797 --> 00:49:24,830 obrigado, mas acho você já fez o suficiente. 748 00:49:24,832 --> 00:49:27,699 Vamos dar azevinho um giro nisso, vamos? 749 00:49:27,701 --> 00:49:29,600 Eu não me importo como você faz isso 750 00:49:29,602 --> 00:49:34,037 mas chame o crítico do arauto lá fora, e faça-nos uma avaliação 751 00:49:34,039 --> 00:49:35,938 podemos usar. 752 00:49:35,940 --> 00:49:39,241 Se eu fizer isso, o v.P. O trabalho é meu. 753 00:49:39,243 --> 00:49:39,909 Besteira. 754 00:49:39,911 --> 00:49:44,546 Uma crítica entusiasmada do arauto não prejudicaria sua causa. 755 00:49:48,018 --> 00:49:48,583 [ECG. Bipando] 756 00:49:48,585 --> 00:49:51,786 [Mulher conversando na pág. Sistema] 757 00:50:02,265 --> 00:50:04,732 Dr. Bressel, para entrega de mão de obra. 758 00:50:04,734 --> 00:50:07,434 Dr. Bressel, para entrega de mão de obra. 759 00:50:07,436 --> 00:50:10,470 (Davi) Você leu a tribuna? 760 00:50:10,705 --> 00:50:11,904 Sou um homem morto. 761 00:50:11,906 --> 00:50:13,972 ¶[Música tocando] 762 00:50:14,274 --> 00:50:15,573 [Pessoas conversando] 763 00:50:15,575 --> 00:50:17,808 O que... o que é tão maldito engraçado? 764 00:50:17,810 --> 00:50:21,211 Tive 12 cancelamentos antes do meio-dia. 765 00:50:23,982 --> 00:50:26,549 Esse é Eric Oliver do arauto? 766 00:50:26,551 --> 00:50:29,718 Eu fiz meu trabalho. Agora você faz o seu. 767 00:50:34,224 --> 00:50:35,723 [ECG. Bipando] 768 00:51:01,717 --> 00:51:04,451 Está tudo bem, Sr. Cummings. 769 00:51:05,887 --> 00:51:08,954 Tudo vai melhorar. 770 00:51:17,197 --> 00:51:19,463 Você pode deixar ir. 771 00:51:20,132 --> 00:51:22,198 Apenas deixe ir. 772 00:51:29,941 --> 00:51:32,308 [ECG. Flatlining] 773 00:51:38,549 --> 00:51:39,381 ¶[Música tocando] 774 00:51:39,383 --> 00:51:44,319 Sr. Oliver, é um prazer ter você aqui. 775 00:51:44,621 --> 00:51:46,087 Agora, se houver alguma coisa Eu posso... 776 00:51:46,089 --> 00:51:49,924 Quero um uísque. 18 anos ou mais. 777 00:51:51,761 --> 00:51:53,060 Chegando. 778 00:51:53,062 --> 00:51:55,062 [Pessoas conversando] 779 00:51:56,331 --> 00:51:58,931 Há quanto tempo você tem dormido com ele? 780 00:51:58,933 --> 00:52:02,334 Érico! Isso não é nenhum do seu negócio. 781 00:52:03,303 --> 00:52:05,536 É tão óbvio? Dolorosamente. 782 00:52:05,538 --> 00:52:09,406 Agora, se você tem alguma esperança desta revisão funcionando para você, 783 00:52:09,408 --> 00:52:10,173 é melhor você começar a falar. 784 00:52:10,175 --> 00:52:14,210 Porque não há nada que eu odeie mais do que uma refeição chata. 785 00:52:15,813 --> 00:52:17,813 Cerca de 6 meses. 786 00:52:22,052 --> 00:52:23,184 Eu senti um pouco de pena dela. 787 00:52:23,186 --> 00:52:28,455 Há uma doçura aí isso é apenas gritar para sair. 788 00:52:28,457 --> 00:52:30,590 Eu não vi isso. 789 00:52:30,592 --> 00:52:32,024 Você nem a conhece, David. 790 00:52:32,026 --> 00:52:35,827 Eu sei o suficiente para saber Quero você fora daí. 791 00:52:35,829 --> 00:52:38,062 E no seu lugar? 792 00:52:38,397 --> 00:52:39,429 Culpado. 793 00:52:39,431 --> 00:52:41,230 É só que às vezes quando olho para ela, 794 00:52:41,232 --> 00:52:44,499 Eu me vejo. É assustador. 795 00:52:44,501 --> 00:52:46,300 E fascinante. 796 00:52:46,502 --> 00:52:48,668 Vá morar comigo. 797 00:52:49,070 --> 00:52:51,270 Sem amarras. Apenas uma chance. 798 00:52:51,272 --> 00:52:56,008 Holly, eu fiz um erro imperdoável. 799 00:52:56,777 --> 00:52:59,177 Não farei outro. 800 00:53:02,549 --> 00:53:04,382 Está na hora. 801 00:53:09,188 --> 00:53:10,787 [Suspirando] 802 00:53:12,357 --> 00:53:13,889 Aqui vamos nós. 803 00:53:13,891 --> 00:53:17,158 (Davi) "Zucca's, esquina da 4ª..." 804 00:53:17,160 --> 00:53:18,692 [buzinas tocando] 805 00:53:19,428 --> 00:53:24,464 "Atmosfera elegante e um requintado experiência gastronômica." 806 00:53:25,467 --> 00:53:29,402 Você fez isso. Você abriu com um estrondo. 807 00:53:30,505 --> 00:53:32,004 Ainda não. 808 00:53:43,984 --> 00:53:45,783 [Suspirando] 809 00:53:46,085 --> 00:53:47,551 [Silêncio] 810 00:53:56,962 --> 00:53:58,494 O que aconteceu com isso? 811 00:53:58,496 --> 00:53:59,528 (Holy) Eu não sei. 812 00:53:59,530 --> 00:54:01,897 (Tess) Não minta para mim. 813 00:54:03,500 --> 00:54:05,466 Por que você o traria em nossa casa? 814 00:54:05,468 --> 00:54:07,768 Talvez eu devesse esperar lá fora. Não, fique. 815 00:54:07,770 --> 00:54:08,902 Você tem todo o direito estar aqui. 816 00:54:08,904 --> 00:54:13,373 Ele brinca com você e ele tem todo o direito estar aqui? 817 00:54:14,008 --> 00:54:16,808 Ouça, Tess, esta é a minha vida. 818 00:54:16,810 --> 00:54:19,110 Você entende? Meu! 819 00:54:19,112 --> 00:54:20,444 Eu não quis dizer para te deixar com raiva. 820 00:54:20,446 --> 00:54:23,280 Eu só quero que você se lembre como ele fez você se sentir 821 00:54:23,282 --> 00:54:25,682 quando ele fodeu seu colega de quarto! 822 00:54:25,684 --> 00:54:28,384 Ele não se importa com você, azevinho! 823 00:54:28,386 --> 00:54:30,452 Não como eu. 824 00:54:30,821 --> 00:54:33,054 Pare com isso, Tess. 825 00:54:33,056 --> 00:54:35,456 Você precisa ir embora. 826 00:54:37,760 --> 00:54:39,226 Ir. 827 00:54:47,402 --> 00:54:52,538 vou pegar algumas coisas e eu vou ficar na casa de David esta noite. 828 00:54:53,107 --> 00:54:55,073 Você não precisa sair. 829 00:54:55,075 --> 00:54:57,775 Tess, vou morar com David. 830 00:54:57,777 --> 00:54:58,642 É um momento muito ocupado no trabalho, 831 00:54:58,644 --> 00:55:02,712 mas vou tentar e sair daqui até o final do mês. 832 00:55:17,495 --> 00:55:19,828 Ela parecia devastada. 833 00:55:19,830 --> 00:55:21,095 Ela vai ficar bem. 834 00:55:21,097 --> 00:55:21,662 [buzinas tocando] 835 00:55:21,664 --> 00:55:23,830 Você está fazendo a coisa certa. 836 00:55:23,832 --> 00:55:26,732 Ela teve muito de tragédia em sua vida. 837 00:55:27,601 --> 00:55:29,734 Eu sei como é isso. 838 00:55:30,803 --> 00:55:32,068 [Suspirando] 839 00:55:32,070 --> 00:55:34,737 Eu queria que você não estivesse saindo da cidade esta noite. 840 00:55:34,739 --> 00:55:36,705 Se eu pudesse reagendar, eu o faria. 841 00:55:36,707 --> 00:55:39,340 eu voltarei para jantar amanhã. 842 00:55:39,342 --> 00:55:41,008 Obrigado. 843 00:55:41,010 --> 00:55:44,177 Talvez você não esteja afinal, um cara tão mau. 844 00:55:53,521 --> 00:55:55,587 Ligo quando pousar. OK. 845 00:55:55,589 --> 00:55:57,055 Tchau. 846 00:56:04,798 --> 00:56:06,430 [Ambos rindo] 847 00:56:09,735 --> 00:56:10,900 Senhorita Parker. 848 00:56:10,902 --> 00:56:13,002 Bom dia, Sr. 849 00:56:18,476 --> 00:56:21,877 Você parece você não dormiu nada. 850 00:56:21,879 --> 00:56:22,944 [Pessoas conversando] 851 00:56:22,946 --> 00:56:26,580 Esperando pela manhã edição, sem dúvida. 852 00:56:26,582 --> 00:56:28,748 Acho que você ficará satisfeito. 853 00:56:28,750 --> 00:56:30,516 Eu li. 854 00:56:32,253 --> 00:56:33,619 Parabéns. 855 00:56:33,621 --> 00:56:35,387 Obrigado. 856 00:56:36,123 --> 00:56:38,056 Tudo bem, acho que é hora para pôr um fim 857 00:56:38,058 --> 00:56:41,259 para tudo isso negócio de promoção, de uma vez por todas. 858 00:56:41,261 --> 00:56:45,563 Vocês dois se comportaram como animais raivosos 859 00:56:45,565 --> 00:56:47,031 que eu prefiro gostei de assistir. 860 00:56:47,033 --> 00:56:49,099 Parece uma pena que não posso estique-o por mais tempo. 861 00:56:49,101 --> 00:56:53,169 Mas todas as coisas boas chegar ao fim, como dizem. 862 00:56:53,171 --> 00:56:56,305 [Sino do elevador tocando] Ah, momento perfeito. 863 00:57:02,112 --> 00:57:04,178 Subindo? 864 00:57:08,617 --> 00:57:10,183 Holly, 865 00:57:10,485 --> 00:57:12,485 o trabalho é seu. 866 00:57:17,325 --> 00:57:18,857 Aquele filho da puta. 867 00:57:18,859 --> 00:57:21,326 Jan, ouça, eu... não! 868 00:57:21,328 --> 00:57:21,959 Holly, ele está certo. 869 00:57:21,961 --> 00:57:25,562 Você sabe, nós estivemos comportando-se como animais. 870 00:57:25,764 --> 00:57:30,133 A verdade é, você merece a promoção. 871 00:57:31,703 --> 00:57:34,203 Eu nunca deveria ter trouxe David para isso. 872 00:57:34,205 --> 00:57:35,904 Você cumpriu sua promessa. 873 00:57:35,906 --> 00:57:39,007 Seu restaurante abriu com um estrondo. 874 00:57:39,309 --> 00:57:41,075 2 deles. 875 00:57:41,544 --> 00:57:45,012 Davi e eu estão meio que tentando para voltarmos a ficar juntos. 876 00:57:45,014 --> 00:57:47,714 Hum. Bom para você. 877 00:57:48,616 --> 00:57:50,115 Tem certeza de que está bem? 878 00:57:50,117 --> 00:57:52,650 Com essa coisa de promoção, Quero dizer? 879 00:57:52,885 --> 00:57:54,184 Sim. 880 00:57:54,186 --> 00:57:57,921 Contanto que você não está planejando ao voltar para dentro. 881 00:57:57,923 --> 00:57:59,389 Não. 882 00:57:59,758 --> 00:58:01,357 Amigos? 883 00:58:03,627 --> 00:58:05,126 Amigos. 884 00:58:06,963 --> 00:58:09,263 Bem, vamos pegá-los, 885 00:58:09,331 --> 00:58:10,797 chefe. 886 00:58:15,537 --> 00:58:17,403 [Pessoas conversando] 887 00:58:23,944 --> 00:58:26,210 [buzinas tocando] 888 00:58:28,647 --> 00:58:30,713 [Pessoas conversando] 889 00:58:32,049 --> 00:58:34,049 ¶[Música tocando] 890 00:58:34,051 --> 00:58:36,384 [Celular tocando] 891 00:58:43,025 --> 00:58:44,657 Olá? 892 00:58:46,560 --> 00:58:48,593 Desculpe, quem? 893 00:58:50,129 --> 00:58:51,628 Olá, Holly. 894 00:58:51,630 --> 00:58:53,529 Mal consigo ouvir você. 895 00:58:53,531 --> 00:58:54,830 (Holly) Vou cozinhar esta noite. 896 00:58:54,832 --> 00:58:57,699 Achei que você poderia gostaria de passar por aqui. 897 00:58:58,902 --> 00:59:01,003 Eu meio que tinha planos. 898 00:59:01,005 --> 00:59:04,039 Ah, vamos lá. Vai ser divertido. Você adora minha comida. 899 00:59:04,041 --> 00:59:07,108 Isso nos dará uma chance de recuperar o atraso. 900 00:59:10,513 --> 00:59:12,246 Por favor? 901 00:59:12,248 --> 00:59:14,381 Tudo bem. Hum... 902 00:59:14,383 --> 00:59:14,948 Claro. 903 00:59:14,950 --> 00:59:17,617 Apenas me dê seu endereço novamente. 904 00:59:20,822 --> 00:59:22,721 [Pessoas rindo] 905 01:00:35,595 --> 01:00:37,061 Ei. 906 01:00:38,297 --> 01:00:40,630 Oh. Olá, Tess. 907 01:00:40,965 --> 01:00:41,964 Holly está aqui? 908 01:00:41,966 --> 01:00:42,898 Ela correu até a loja. 909 01:00:42,900 --> 01:00:46,067 Ficamos sem alguma coisa ela precisava para o jantar. 910 01:00:46,069 --> 01:00:47,535 Entre. 911 01:00:50,773 --> 01:00:53,774 Que legal esse azevinho cozinhando para você. 912 01:00:56,779 --> 01:00:58,245 Sim. 913 01:00:58,247 --> 01:01:00,413 Você está se juntando a nós? 914 01:01:00,515 --> 01:01:01,847 Não. 915 01:01:01,849 --> 01:01:04,783 Eu estou saindo. Para o baile. 916 01:01:10,056 --> 01:01:11,021 Olha, 917 01:01:11,023 --> 01:01:13,757 Holly e eu estávamos indo através de um momento difícil. 918 01:01:13,759 --> 01:01:15,592 Eu peguei minha raiva para ela em você. 919 01:01:15,594 --> 01:01:18,661 E você não está passando ainda é um momento difícil? 920 01:01:18,663 --> 01:01:21,263 Você e Holly, quero dizer? 921 01:01:21,531 --> 01:01:23,063 Você sabe, 922 01:01:23,065 --> 01:01:26,599 Eu acho que vou espere por Holly lá embaixo. 923 01:01:29,303 --> 01:01:31,136 Ela é minha amiga agora. 924 01:01:31,138 --> 01:01:34,739 Holly tem sido uma ótima amiga para nós dois. 925 01:01:35,041 --> 01:01:38,442 Provavelmente melhor do que qualquer um um de nós merece. 926 01:01:38,444 --> 01:01:41,344 Certamente melhor do que você merece. 927 01:01:42,046 --> 01:01:43,478 [Gemido] 928 01:01:49,919 --> 01:01:51,551 [Jan gemendo] 929 01:01:55,456 --> 01:01:58,957 [Gemido] Por favor, não me mate. 930 01:01:59,159 --> 01:02:00,791 [Gemido] 931 01:02:43,902 --> 01:02:45,334 Tess? 932 01:02:45,736 --> 01:02:47,368 O que aconteceu? 933 01:02:48,404 --> 01:02:50,604 O super veio para consertar a porta do armário. 934 01:02:50,606 --> 01:02:55,075 Sua chave de fenda escorregou e ele cortou a mão muito ruim. 935 01:02:56,011 --> 01:02:57,744 Eu não estava esperando você esta noite. 936 01:02:57,746 --> 01:02:59,479 Eu pensei que você ia ficar a noite na casa de David. 937 01:02:59,481 --> 01:03:01,747 Ah, acabei de passar para pegar minha jaqueta. 938 01:03:01,749 --> 01:03:04,616 Isso deve ter sido um corte muito ruim. Há muito sangue. 939 01:03:04,618 --> 01:03:07,285 Ele está indo para o hospital para obter pontos. 940 01:03:07,287 --> 01:03:09,553 O que está acontecendo com as velas e... 941 01:03:09,555 --> 01:03:11,755 Alguns amigos estão vindo para o jantar. 942 01:03:11,757 --> 01:03:13,456 Ah, isso parece divertido. Hum-hmm. 943 01:03:13,458 --> 01:03:15,925 Talvez eu possa ficar e conhecê-los. 944 01:03:16,794 --> 01:03:18,393 Esta noite não, Holly. 945 01:03:18,395 --> 01:03:20,495 Talvez em outra hora? 946 01:03:20,697 --> 01:03:23,330 Bem, vou apenas pegue minha jaqueta e vá embora. 947 01:03:26,435 --> 01:03:28,201 [Jan gemendo] 948 01:03:29,871 --> 01:03:31,270 Shh. 949 01:03:33,307 --> 01:03:34,773 [Bata na porta] 950 01:03:35,275 --> 01:03:38,376 Tess, eu só queria dizer Sinto muito por ontem à noite. 951 01:03:38,378 --> 01:03:41,011 Eu conheço David e eu voltando a ficar juntos é um choque. 952 01:03:41,013 --> 01:03:44,481 Mas a verdade é que Eu estive pensando sobre isso por um tempo. 953 01:03:44,483 --> 01:03:45,915 Ele me ama. 954 01:03:45,917 --> 01:03:48,217 E você acredita nisso porque ele não tentou 955 01:03:48,219 --> 01:03:50,485 dormir com seu novo colega de quarto? 956 01:03:50,487 --> 01:03:51,819 Tess, por favor. 957 01:03:51,821 --> 01:03:52,886 Desculpe. 958 01:03:52,888 --> 01:03:56,322 Acho que estou apenas chateado que você está se mudando. 959 01:03:56,324 --> 01:03:57,589 Eu adoro ter você aqui. 960 01:03:57,591 --> 01:03:58,489 Eu não quero que você vá embora. 961 01:03:58,491 --> 01:04:01,758 Eu aprecio muito você está me acolhendo quando eu mais precisei. 962 01:04:01,760 --> 01:04:04,360 E não se preocupe, eu vou pagar minha parte do aluguel 963 01:04:04,362 --> 01:04:05,828 até encontrar um colega de quarto. 964 01:04:05,830 --> 01:04:06,929 Colocarei o anúncio amanhã. 965 01:04:06,931 --> 01:04:10,465 Talvez você e eu e David poderia conseguir jantar amanhã à noite 966 01:04:10,467 --> 01:04:12,767 quando ele voltar para a cidade? 967 01:04:13,102 --> 01:04:13,733 Eu gostaria disso. 968 01:04:13,735 --> 01:04:16,702 Ótimo. Eu vou contar a ele para nos encontrar aqui às 7:00. 969 01:04:16,704 --> 01:04:18,437 OK. OK. 970 01:04:18,439 --> 01:04:20,305 Tchau. Tchau. 971 01:04:27,347 --> 01:04:28,779 [Gemido] 972 01:04:30,816 --> 01:04:32,348 Merda! 973 01:04:33,250 --> 01:04:35,116 Eu amo esse vestido. 974 01:04:39,155 --> 01:04:41,355 [Pessoas conversando] 975 01:04:42,424 --> 01:04:44,157 Sam Elroy enviou isto. 976 01:04:44,159 --> 01:04:45,024 Você viu Jan hoje? 977 01:04:45,026 --> 01:04:49,595 Não. Algumas garotas disseram eles a viram naquele bar na 3ª rua ontem à noite. 978 01:04:49,597 --> 01:04:51,463 Bebendo o blues da promoção. 979 01:04:51,465 --> 01:04:53,665 Se você a ver, peça para ela me ligar. 980 01:04:53,667 --> 01:04:55,033 Claro. 981 01:05:08,648 --> 01:05:09,413 [Celular tocando] 982 01:05:09,415 --> 01:05:11,348 (Davi) Olá, você ligou Celular de David. 983 01:05:11,350 --> 01:05:13,683 Deixe uma mensagem e eu ligo de volta para você. 984 01:05:13,685 --> 01:05:14,950 (Holly) David, sou eu. 985 01:05:14,952 --> 01:05:15,784 Ligue-me assim que pousar. 986 01:05:15,786 --> 01:05:18,787 Há algo Preciso conversar com você sobre. 987 01:05:20,257 --> 01:05:22,056 [Bata na porta] 988 01:05:29,065 --> 01:05:30,064 Olá. 989 01:05:30,066 --> 01:05:31,465 Oi. 990 01:05:32,067 --> 01:05:33,332 Uh, 991 01:05:34,568 --> 01:05:35,700 Holly está aqui? 992 01:05:35,702 --> 01:05:37,835 Oh não. Ainda não. 993 01:05:38,137 --> 01:05:39,970 Bem, ela deveria me encontrar aqui. 994 01:05:39,972 --> 01:05:42,238 Todos nós deveríamos para jantar esta noite. 995 01:05:42,240 --> 01:05:44,840 Uma espécie de despedida. 996 01:05:45,609 --> 01:05:47,041 Entre. 997 01:05:48,110 --> 01:05:50,510 Está tudo bem. Eu não vou morder. 998 01:05:50,612 --> 01:05:52,078 Entre. 999 01:06:00,888 --> 01:06:03,722 Você quer uma taça de vinho? 1000 01:06:03,724 --> 01:06:04,589 Vou tomar um copo. 1001 01:06:04,591 --> 01:06:07,358 acho que vou esperar para azevinho. Obrigado. 1002 01:06:07,360 --> 01:06:09,760 OK. Fique à vontade. 1003 01:06:10,462 --> 01:06:12,094 Ela está sempre atrasada, 1004 01:06:12,096 --> 01:06:13,061 mas acho que você sabe disso. 1005 01:06:13,063 --> 01:06:15,430 Tenho certeza que você a conhece melhor do que eu. 1006 01:06:15,432 --> 01:06:17,131 Você tem razão. 1007 01:06:17,666 --> 01:06:19,599 Ela está sempre atrasada. 1008 01:06:24,772 --> 01:06:29,107 Estou surpreso ela não ligou e te contou ela estava atrasada. 1009 01:06:29,109 --> 01:06:29,974 Ela poderia ter tentado. 1010 01:06:29,976 --> 01:06:31,742 Deixei meu celular no avião. 1011 01:06:31,744 --> 01:06:32,342 [Telefone tocando] 1012 01:06:32,344 --> 01:06:34,977 Uh, talvez seja ela agora. 1013 01:06:36,880 --> 01:06:38,379 Olá? 1014 01:06:40,216 --> 01:06:42,449 Não, mas está tudo bem. 1015 01:06:42,451 --> 01:06:46,319 (Azevinho) Se ele chegar antes de mim, peça para ele me ligar. 1016 01:06:46,321 --> 01:06:48,521 Eu realmente preciso falar com ele. 1017 01:06:48,523 --> 01:06:50,756 Ainda estamos indo, certo? 1018 01:06:50,758 --> 01:06:51,490 Seu jantar de despedida? 1019 01:06:51,492 --> 01:06:54,860 Uh, acho que é um pouco tarde por isso esta noite. 1020 01:06:57,231 --> 01:06:58,430 Tess? 1021 01:06:58,432 --> 01:06:59,497 Eu ainda estou aqui. 1022 01:06:59,499 --> 01:07:02,800 Só estou pensando quantas vezes você vai mentir 1023 01:07:02,802 --> 01:07:03,667 antes que eu fique esperto. 1024 01:07:03,669 --> 01:07:06,336 Conversaremos quando você chegar aqui. 1025 01:07:07,238 --> 01:07:07,970 Tess? 1026 01:07:07,972 --> 01:07:09,671 [Tom de discagem zumbindo] 1027 01:07:11,875 --> 01:07:13,507 Era ela? 1028 01:07:13,509 --> 01:07:16,076 Ela está presa no trânsito. 1029 01:07:16,778 --> 01:07:18,210 Ela não pediu para falar comigo? 1030 01:07:18,212 --> 01:07:21,680 O telefone dela foi cortado. Ela provavelmente vai ligue de volta daqui a pouco. 1031 01:07:21,682 --> 01:07:24,182 Você também pode tire seu casaco e relaxe. 1032 01:07:24,184 --> 01:07:26,651 Ela está a pelo menos 45 minutos de distância. 1033 01:07:26,653 --> 01:07:27,585 Ah, talvez devêssemos basta reagendar. 1034 01:07:27,587 --> 01:07:32,289 Eu sugeri isso, mas ela quer para fazer isso esta noite. 1035 01:07:45,203 --> 01:07:47,136 Para você e Holly. 1036 01:07:50,641 --> 01:07:51,973 Obrigado. 1037 01:08:01,417 --> 01:08:02,916 Como está o vinho? 1038 01:08:02,918 --> 01:08:04,550 Ah, é muito bom. 1039 01:08:04,552 --> 01:08:06,518 Eu saberia disso? Provavelmente não. 1040 01:08:06,520 --> 01:08:09,220 É de um pequeno vinhedo na Califórnia. 1041 01:08:09,222 --> 01:08:11,188 Não como os vinhos caros no seu restaurante. 1042 01:08:11,190 --> 01:08:14,558 Não, os vinhos no meu restaurante não são tão caros. 1043 01:08:14,560 --> 01:08:17,727 Cobramos muito das pessoas para bebê-los. 1044 01:08:17,729 --> 01:08:21,030 Essa é a sua especialidade, não é? 1045 01:08:21,532 --> 01:08:23,098 Mentindo, quero dizer. 1046 01:08:24,334 --> 01:08:26,767 Desculpe. Isso foi rude e desnecessário. 1047 01:08:26,769 --> 01:08:28,436 eu acho Estou apenas um pouco amargo 1048 01:08:28,438 --> 01:08:30,371 Holly vai se mudar tão cedo. 1049 01:08:30,373 --> 01:08:34,408 tenho certeza, azevinho quer continuar amigo. 1050 01:08:34,410 --> 01:08:34,908 Realmente? 1051 01:08:34,910 --> 01:08:37,911 Ela organizou um jantar de despedida. 1052 01:08:38,113 --> 01:08:40,847 Ela diz que quer ficar amiga de você, Tess. 1053 01:08:40,849 --> 01:08:42,114 Tenho certeza que ela está falando sério. 1054 01:08:42,116 --> 01:08:44,416 Holly mente para você, David. 1055 01:08:45,685 --> 01:08:48,318 Ela deveria para compartilhar sua dor comigo. 1056 01:08:48,320 --> 01:08:51,020 Nós íamos proteger uns aos outros. 1057 01:08:52,623 --> 01:08:55,490 Você ainda está fodendo Jan e Holly? 1058 01:08:55,492 --> 01:08:56,991 Tudo bem. 1059 01:08:57,226 --> 01:08:58,825 [Suspirando] 1060 01:08:58,827 --> 01:09:00,493 Você está bem? 1061 01:09:03,231 --> 01:09:04,797 [Suspirando] 1062 01:09:10,271 --> 01:09:11,637 [ofegante] 1063 01:09:21,248 --> 01:09:23,014 Você não parece muito bem. 1064 01:09:23,816 --> 01:09:25,248 Talvez tenha sido o vinho. 1065 01:09:25,250 --> 01:09:27,750 [ofegante] O que você fez comigo? 1066 01:09:46,771 --> 01:09:48,570 [David ofegante] 1067 01:09:59,983 --> 01:10:01,582 [David ofegante] 1068 01:11:56,365 --> 01:11:57,831 [Homem conversando na rádio da polícia] 1069 01:11:57,833 --> 01:11:59,299 [Sirene chorando] 1070 01:12:00,101 --> 01:12:02,234 [Pessoas conversando] 1071 01:12:07,641 --> 01:12:10,174 [Oficiais conversando] 1072 01:12:12,678 --> 01:12:14,944 O que está acontecendo? Você mora aqui? 1073 01:12:14,946 --> 01:12:15,544 Eu faço. 1074 01:12:15,546 --> 01:12:19,414 Detetive! Nós temos o colega de quarto aqui! 1075 01:12:24,087 --> 01:12:26,420 Senhorita Parker? O que é? 1076 01:12:26,422 --> 01:12:27,721 Você conhece um David Kray? 1077 01:12:27,723 --> 01:12:28,788 O que aconteceu? 1078 01:12:28,790 --> 01:12:29,822 Davi está bem? Onde ele está? 1079 01:12:29,824 --> 01:12:32,324 Ele está a caminho para o hospital. 1080 01:12:33,293 --> 01:12:34,792 O que aconteceu, Tess? 1081 01:12:34,794 --> 01:12:37,161 Ele estava me machucando. Ele não iria parar. 1082 01:12:37,163 --> 01:12:39,396 O que você fez com ele? 1083 01:12:40,499 --> 01:12:42,065 Por aqui. 1084 01:12:44,202 --> 01:12:45,201 Ela está mentindo. 1085 01:12:45,203 --> 01:12:46,969 Você nem sabe o que ela disse. 1086 01:12:46,971 --> 01:12:48,370 Eu sei que ela está mentindo sobre David. 1087 01:12:48,372 --> 01:12:49,471 Ele nunca iria machucá-la. 1088 01:12:49,473 --> 01:12:51,372 Eles estavam em uma situação sexual. 1089 01:12:51,374 --> 01:12:52,773 Isso é besteira. 1090 01:12:52,775 --> 01:12:53,774 Ele ficou duro. 1091 01:12:53,776 --> 01:12:55,408 Ela diz que ele não pararia. 1092 01:12:55,410 --> 01:12:57,576 Ela ficou com medo por sua vida e ela reagiu. 1093 01:12:57,578 --> 01:12:58,810 Reagiu? O que isso significa? 1094 01:12:58,812 --> 01:13:02,046 Ela bateu nele com uma garrafa de vinho. 2 golpes na cabeça. 1095 01:13:02,048 --> 01:13:02,513 Oh meu Deus! 1096 01:13:02,515 --> 01:13:05,816 Ele está vivo, mas ele não estava respondendo quando chegamos. 1097 01:13:05,818 --> 01:13:09,653 Ela está mentindo! David nunca faria isso! 1098 01:13:09,855 --> 01:13:12,422 É verdade que você se mudou do seu último apartamento 1099 01:13:12,424 --> 01:13:15,324 porque você encontrou Sr. Kray e seu colega de quarto 1100 01:13:15,326 --> 01:13:17,826 envolvido em uma relação sexual? 1101 01:13:17,828 --> 01:13:19,594 Sim, mas... 1102 01:13:26,069 --> 01:13:28,035 Eu quero ver Davi. 1103 01:13:28,437 --> 01:13:30,870 Tudo bem. Vamos. 1104 01:13:31,205 --> 01:13:32,270 (Médico) Ele sofreu um grande trauma 1105 01:13:32,272 --> 01:13:35,573 [e.C.G. Bipando] Para o prosencéfalo seção do cérebro. 1106 01:13:35,575 --> 01:13:37,775 Nós paramos o sangramento cerebral 1107 01:13:37,777 --> 01:13:39,376 mas ele está em estado de coma. 1108 01:13:39,378 --> 01:13:42,245 Não houve nenhum conhecimento cognitivo ou respostas motoras de qualquer tipo. 1109 01:13:42,247 --> 01:13:45,381 Eu cheguei aqui como assim que pude. Como ele está? 1110 01:13:45,383 --> 01:13:46,548 Não é bom. 1111 01:13:46,550 --> 01:13:49,250 Exatamente o que faz ela afirma que aconteceu? 1112 01:13:49,252 --> 01:13:52,219 Ela diz que quando ele apareceu no apartamento, 1113 01:13:52,221 --> 01:13:52,786 ele estava bêbado. 1114 01:13:52,788 --> 01:13:55,889 Quando ela disse a ele você ia se atrasar, ele ficou irritado. 1115 01:13:55,891 --> 01:13:58,992 Ela abriu uma garrafa de vinho para tentar acalmá-lo. 1116 01:13:58,994 --> 01:14:00,059 Eles começaram a conversar. 1117 01:14:00,061 --> 01:14:02,227 A conversa assumiu tons sexuais. 1118 01:14:02,229 --> 01:14:07,165 Ele disse: "Eu sei do que você gosta e eu também gosto." 1119 01:14:08,134 --> 01:14:11,668 Ela tentou lutar com ele, mas ele respondeu com uma explosão violenta. 1120 01:14:11,670 --> 01:14:13,102 É tudo mentira! Ela inventou! 1121 01:14:13,104 --> 01:14:14,036 Ela estava com medo por sua vida. 1122 01:14:14,038 --> 01:14:16,538 Ela bateu nele com a garrafa de vinho em legítima defesa, 1123 01:14:16,540 --> 01:14:17,872 então ligou para o 911. 1124 01:14:17,874 --> 01:14:18,939 Nada aconteceu. 1125 01:14:18,941 --> 01:14:22,208 Seus ferimentos são consistentes com os eventos que ela descreve. 1126 01:14:22,210 --> 01:14:22,942 [Celular tocando] 1127 01:14:22,944 --> 01:14:25,878 Eles estão coletando DNA. Amostras dela agora. 1128 01:14:26,547 --> 01:14:28,413 Sim? Espere. 1129 01:14:28,415 --> 01:14:30,715 O hospital mantê-la esta noite para observação. 1130 01:14:30,717 --> 01:14:34,885 Saberemos mais quando fizermos o teste resultados amanhã. 1131 01:14:34,887 --> 01:14:35,919 Vá em frente. 1132 01:14:35,921 --> 01:14:39,289 (Rifkin) Tudo bem, azevinho, respire fundo. 1133 01:15:02,914 --> 01:15:04,947 Sinto muito, Holly. 1134 01:15:04,949 --> 01:15:06,348 Ele não iria parar. 1135 01:15:06,350 --> 01:15:07,582 Pare com essa merda, Tess. 1136 01:15:07,584 --> 01:15:11,285 Pode funcionar nos outros, mas eu sei que você está mentindo. 1137 01:15:11,920 --> 01:15:14,086 Por que você está fazendo isso? 1138 01:15:14,555 --> 01:15:15,654 Ele me machucou. 1139 01:15:15,656 --> 01:15:17,922 Pare com isso, Tess! 1140 01:15:19,625 --> 01:15:21,257 Ele tentou me matar. 1141 01:15:21,259 --> 01:15:23,125 Você está mentindo! 1142 01:15:23,127 --> 01:15:24,693 Diga-lhes a verdade! 1143 01:15:24,695 --> 01:15:25,460 Diga a eles! 1144 01:15:25,462 --> 01:15:27,829 Diga-lhes a maldita verdade! 1145 01:15:27,831 --> 01:15:28,863 Pergunte a ela o que ela fez! 1146 01:15:28,865 --> 01:15:29,897 Pergunte a ela o que realmente aconteceu! 1147 01:15:29,899 --> 01:15:32,466 Pergunte a ela! (Rifkin) Vamos, Holly. 1148 01:15:50,586 --> 01:15:51,818 Que noite. 1149 01:15:51,820 --> 01:15:54,821 Você tem certeza você quer voltar lá novamente esta noite? 1150 01:15:54,823 --> 01:15:58,858 Eu me sentiria estranho em ficar na casa de David agora. 1151 01:15:58,860 --> 01:16:00,059 Pegue algumas coisas, 1152 01:16:00,061 --> 01:16:02,194 venha ficar na minha casa por alguns dias. 1153 01:16:02,196 --> 01:16:03,795 Eu ficarei bem. 1154 01:16:03,797 --> 01:16:04,996 Claro? 1155 01:16:04,998 --> 01:16:07,131 Sim. Preciso de um tempo sozinho. 1156 01:16:07,133 --> 01:16:09,700 Existem algumas coisas Eu quero dar uma olhada. 1157 01:16:09,702 --> 01:16:10,834 Tudo bem, você decide. 1158 01:16:10,836 --> 01:16:11,634 Tire uma folga. 1159 01:16:11,636 --> 01:16:15,004 Jan pode cuidar de suas contas por um tempo assumindo 1160 01:16:15,006 --> 01:16:16,972 ela ainda trabalha para nós. 1161 01:16:17,274 --> 01:16:17,972 O que você quer dizer? 1162 01:16:17,974 --> 01:16:19,006 Ela não apareceu para o trabalho hoje. 1163 01:16:19,008 --> 01:16:21,408 Algumas das meninas pensam ela vai abandonar o navio, 1164 01:16:21,410 --> 01:16:24,711 procure por algo em uma das grandes empresas. 1165 01:16:25,480 --> 01:16:27,847 Eu te ligo amanhã. Fazer. 1166 01:16:28,749 --> 01:16:30,415 Noite-noite. 1167 01:17:39,486 --> 01:17:40,218 Demerol? 1168 01:17:40,220 --> 01:17:43,287 É um narcótico de ação rápida em alta dosagem. 1169 01:17:43,289 --> 01:17:45,022 Apareceu no exame de sangue. 1170 01:17:45,024 --> 01:17:46,089 Ele estava carregado com isso. 1171 01:17:46,091 --> 01:17:48,558 O suficiente para derrubá-lo fora de seus pés. 1172 01:19:39,537 --> 01:19:42,337 Detetive, temos um problema. 1173 01:19:42,339 --> 01:19:44,005 Ela esteve aqui há 5 minutos. 1174 01:19:44,007 --> 01:19:46,307 Ninguém a viu sair. 1175 01:20:02,758 --> 01:20:05,291 (Rousch) Senhorita Parker, este é o detetive Rousch. 1176 01:20:05,293 --> 01:20:10,429 Se você receber esta mensagem, me ligue de volta imediatamente. Eu preciso falar com você. 1177 01:20:35,689 --> 01:20:37,455 [Gritando] 1178 01:20:57,410 --> 01:20:58,876 [ofegante] 1179 01:21:02,114 --> 01:21:02,679 Você a matou. 1180 01:21:02,681 --> 01:21:06,883 Ela era uma vadia. Você mesmo disse isso. 1181 01:21:06,885 --> 01:21:08,618 [ofegante] 1182 01:21:08,853 --> 01:21:11,954 E ela estava vindo entre nós, azevinho. 1183 01:21:12,589 --> 01:21:13,688 Davi também. 1184 01:21:13,690 --> 01:21:17,425 Eles nunca poderiam entender o que temos. 1185 01:21:17,427 --> 01:21:18,793 Você matou Jan. 1186 01:21:18,795 --> 01:21:20,394 Ela teve que morrer. 1187 01:21:20,396 --> 01:21:22,462 Ela entendeu no final. 1188 01:21:22,464 --> 01:21:24,464 Eles sempre entendem. 1189 01:21:24,466 --> 01:21:26,265 Meu Deus, Tess. 1190 01:21:26,667 --> 01:21:28,199 Quantos você matou? 1191 01:21:28,201 --> 01:21:30,834 Quanta dor eu tirei? 1192 01:21:31,670 --> 01:21:33,202 Bastante. 1193 01:21:35,806 --> 01:21:37,572 Eu posso te ajudar, Holly. 1194 01:21:37,574 --> 01:21:39,674 Posso fazer a dor desaparecer. 1195 01:21:39,676 --> 01:21:41,075 Por favor, não, Tess. 1196 01:21:41,077 --> 01:21:42,876 Primeiro, sua mãe. 1197 01:21:43,445 --> 01:21:45,511 Depois Davi. 1198 01:21:45,513 --> 01:21:47,212 E agora janeiro. 1199 01:21:47,214 --> 01:21:49,414 Tanta dor. 1200 01:21:50,917 --> 01:21:53,617 Quando você entende, 1201 01:21:54,019 --> 01:21:55,818 você vai me agradecer. 1202 01:21:57,788 --> 01:21:58,853 [ofegante] 1203 01:21:58,855 --> 01:22:00,721 Eu não quero morrer. 1204 01:22:00,723 --> 01:22:02,255 Eu não quero morrer. 1205 01:22:02,257 --> 01:22:03,889 Vai ficar tudo bem. 1206 01:22:07,094 --> 01:22:08,660 Vamos. 1207 01:22:08,662 --> 01:22:11,062 [Choramingando] 1208 01:22:13,466 --> 01:22:16,433 Você me lembra tanto de Isabel. 1209 01:22:16,435 --> 01:22:17,066 [ofegante] 1210 01:22:17,068 --> 01:22:18,734 Eu sabia desde o momento em que nos conhecemos 1211 01:22:18,736 --> 01:22:22,537 que havia algo especial entre nós. 1212 01:22:23,439 --> 01:22:23,837 Entre. 1213 01:22:23,839 --> 01:22:26,573 [ofegante] Por favor, não faça isso, Tess. 1214 01:22:27,776 --> 01:22:29,375 Entre. 1215 01:22:29,510 --> 01:22:31,343 Somos amigos. 1216 01:22:31,545 --> 01:22:33,211 Os melhores amigos. 1217 01:22:33,446 --> 01:22:35,579 Eu não quero que isso acabe. 1218 01:22:35,581 --> 01:22:37,147 Disse para entrar! 1219 01:22:37,149 --> 01:22:38,715 [Gemido] 1220 01:22:51,262 --> 01:22:53,729 Elizabeth também estava com medo. 1221 01:22:54,598 --> 01:22:56,764 Com medo de morrer. 1222 01:22:56,766 --> 01:22:58,565 Você vai primeiro. 1223 01:22:58,967 --> 01:23:01,200 Então eu me juntarei a você. 1224 01:23:01,669 --> 01:23:04,069 Seremos amigos para sempre. 1225 01:23:04,237 --> 01:23:07,238 Como posso saber você cumprirá sua promessa? 1226 01:23:17,683 --> 01:23:20,050 Porque eu te amo. 1227 01:23:20,585 --> 01:23:23,686 Ainda mais do que eu amava Elizabeth. 1228 01:23:32,329 --> 01:23:34,462 Eu te amo, Tess. 1229 01:23:38,201 --> 01:23:39,800 [Tess gritando] 1230 01:23:56,852 --> 01:23:58,518 [ofegante] 1231 01:23:59,521 --> 01:24:02,421 Ajude-me! Ela está tentando me matar! 1232 01:24:02,423 --> 01:24:04,389 Diga-me o que aconteceu? 1233 01:24:04,391 --> 01:24:07,892 Fique por dentro! Fique por dentro! 1234 01:24:07,894 --> 01:24:09,460 Onde ela está? Não sei. 1235 01:24:09,462 --> 01:24:11,528 Onde ela está? 1236 01:24:11,530 --> 01:24:14,097 [Gritando] 1237 01:24:24,008 --> 01:24:25,574 Vamos. 1238 01:24:25,576 --> 01:24:26,675 [Gemido] 1239 01:24:26,677 --> 01:24:27,742 Alguém me ajude! 1240 01:24:27,744 --> 01:24:31,345 Estou tentando ajudar você. Por que você não consegue ver isso? 1241 01:24:37,486 --> 01:24:39,986 Você não vai embora, Holly. 1242 01:24:40,855 --> 01:24:41,887 [ofegante] 1243 01:24:41,889 --> 01:24:44,222 Não é assim que termina. 1244 01:24:46,159 --> 01:24:48,759 Seremos amigos para sempre. 1245 01:25:11,750 --> 01:25:14,550 Você sabe como usar um desses? 1246 01:25:19,590 --> 01:25:21,323 Deixe-o ir, Tess. 1247 01:25:21,325 --> 01:25:22,457 Eu não quero machucar você. 1248 01:25:22,459 --> 01:25:25,026 Você nunca poderá me machucar, Holly. 1249 01:25:25,161 --> 01:25:26,793 Você me ama. 1250 01:25:27,562 --> 01:25:30,362 A vontade de viver é tão forte. 1251 01:25:31,832 --> 01:25:33,731 Tão primitivo. 1252 01:25:33,799 --> 01:25:35,231 [Rousch ofegante] 1253 01:25:35,233 --> 01:25:38,834 Mesmo quando tudo que você quer é para a dor passar. 1254 01:25:38,836 --> 01:25:40,969 Por favor, Tess. 1255 01:25:41,071 --> 01:25:42,770 Podemos conseguir ajuda para você. 1256 01:25:42,772 --> 01:25:44,705 Eu tenho que fazer isso. 1257 01:25:45,040 --> 01:25:48,374 Para Elisabete. Para nós. 1258 01:25:51,645 --> 01:25:53,811 É uma coisa linda 1259 01:25:54,547 --> 01:25:57,414 ver alguém solto da dor deles. 1260 01:25:57,416 --> 01:25:59,783 Por favor, deixe-o ir. 1261 01:25:59,785 --> 01:26:01,618 Somos só você e eu. 1262 01:26:01,620 --> 01:26:03,519 Só você e eu. 1263 01:26:04,755 --> 01:26:06,855 Há um momento 1264 01:26:07,257 --> 01:26:09,457 pouco antes do fim. 1265 01:26:10,159 --> 01:26:11,324 Um momento de clareza 1266 01:26:11,326 --> 01:26:14,527 quando tudo finalmente parece fazer sentido. 1267 01:26:14,529 --> 01:26:17,096 Eu vi isso nos olhos de Elizabeth. 1268 01:26:17,098 --> 01:26:19,098 Eu queria isso para mim. 1269 01:26:20,101 --> 01:26:21,667 Tentei. 1270 01:26:21,669 --> 01:26:23,769 Eu tentei tanto, 1271 01:26:23,771 --> 01:26:25,704 mas eu estava com tanto medo. 1272 01:26:25,706 --> 01:26:27,839 eu estava fraco 1273 01:26:28,374 --> 01:26:30,907 e ela se foi. 1274 01:26:35,280 --> 01:26:36,779 [ofegante] 1275 01:26:38,015 --> 01:26:40,248 Olhe atentamente nos olhos dele. 1276 01:26:40,250 --> 01:26:42,883 Você pode ver isso enquanto ele morre. 1277 01:26:43,085 --> 01:26:45,151 A compreensão. 1278 01:26:52,527 --> 01:26:54,093 [Gemido] 1279 01:26:57,465 --> 01:26:58,964 [Tosse] 1280 01:27:07,808 --> 01:27:11,476 Eu te amo. 1281 01:27:23,656 --> 01:27:26,423 (Mulher) Como você pode ver, já foi completamente renovado. 1282 01:27:26,425 --> 01:27:30,960 Pisos de mármore, tubulação de cobre, pintura nova. 1283 01:27:30,962 --> 01:27:34,196 E está em silêncio, bairro seguro. 1284 01:27:37,367 --> 01:27:39,700 A vida é tão louca, não é? 1285 01:27:39,702 --> 01:27:43,403 Eles já descobriram quantas pessoas ela matou? 1286 01:27:44,806 --> 01:27:46,572 Se você me perguntar, é a carne. 1287 01:27:46,574 --> 01:27:48,040 (Davi) Perdão? 1288 01:27:48,042 --> 01:27:48,673 A carne. 1289 01:27:48,675 --> 01:27:49,974 É isso que está nos deixando loucos. 1290 01:27:49,976 --> 01:27:51,709 Vaca louca e tudo. É a carne. 1291 01:27:51,711 --> 01:27:54,211 O governo não está nos dizendo a verdade. 1292 01:27:54,213 --> 01:27:55,645 Não vou mais comer carne. 1293 01:27:55,647 --> 01:28:00,116 Meu marido diz Eu não estou nem perto tão mal-intencionado quanto eu costumava ser. 1294 01:28:01,953 --> 01:28:05,387 (Tess) Você viu isso em meus olhos, não foi? 1295 01:28:05,689 --> 01:28:08,523 Aquele momento de compreensão. 1296 01:28:10,560 --> 01:28:12,259 (David) Holly? 1297 01:28:13,395 --> 01:28:14,961 Azevinho? 1298 01:28:21,903 --> 01:28:25,137 [Suspirando] O que você acha? 1299 01:28:27,641 --> 01:28:29,907 A listagem sai amanhã. 1300 01:28:29,909 --> 01:28:32,743 Se você quiser, é seu. 1301 01:28:32,745 --> 01:28:33,577 Vou precisar do primeiro e do último, 1302 01:28:33,579 --> 01:28:37,981 mas acho que posso fazer com que o proprietário renuncie o depósito de segurança. 1303 01:28:49,060 --> 01:28:50,426 Vamos pegar.